ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[User]

مدرک دو برگه ای پیش دانشگاهی ( معرفی+ریزنمرات) رو اگه بدم جایی برام ترجمه کنن چقدر طول میکشه ؟
کسی دارلترجمه ای رو میشناسه که سریع کار کنه ؟و اگه میشه یه قیمتی بهم بدین . مرسی!

(منتقل کردم از 2110 به 2011 )

آدونیس جان ترجمه ها به این شکل حساب میشه هزینه هاش که معمولا هر مدرک 5 هزار تومانه (مثل مدرک پیش دانشگاهی). از طرفی ریز نمرات هم ترمی حساب میشن. ترمی بسته به انصاف مترجم از 1900 هست تا 3000 تومن. تایید دادگستری هم برای هر مهر روی هر برگه ای 5000 تومان شده ! انقلاب که رفتی یک سری به کتابفروشی ها بزنی میدی برات ترجمه کنند. من نمیدونم ریز نمرات پیش دانشگاهی چند ترم هستش (زمان ما اینجوری نبود که ! یه ششم بود و یه دیپلم! ) بگذریم..

اگر تا دادگستری بخوای تایید بگیری، 3-4 روزکای طول می کشه.
من هم تهران هم کرج آشنا دارم تو این زمینه. خواستی بگو تا بهت معرفی کنم زود راه بندازن کارو.
یادمه تا چند سال پش سفارت انگلیس نیازی به تایید دادگستری نداشت. فقط مترجم رسمی. الان اما نمیدونم چطور باشه!
موفق باشی

[ehsan_gh]

سلام

توی سایت dvselectee.state.gov نوشته که Police Records رو هم باید موقع مصاحبه ببریم. این واسه ایرانی ها لازمه؟!!!
و اینکه قضیه ی کپی برابر اصل مدارک ترجمه شده چیه؟

مرسی!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
کیس: 2011AS1800
نامه قبولی: 89/2/29
دریافت: تهران
کنسول: آنکارا
ارسال فرمها:89/5/6

[User]

سلام

توی سایت dvselectee.state.gov نوشته که Police Records رو هم باید موقع مصاحبه ببریم. این واسه ایرانی ها لازمه؟!!!
و اینکه قضیه ی کپی برابر اصل مدارک ترجمه شده چیه؟

مرسی!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
کیس: 2011AS1800
نامه قبولی: 89/2/29
دریافت: تهران
کنسول: آنکارا
ارسال فرمها:89/5/6

برای ایرانی ها نیاز نیست! فقط اگر بیش از 6 ماه تو کشور دیگری زندگی کرده ای باید برای اون مدت گواهی پلیس بیاری.

در واقع منظورشون همون ترجمه تایید شده مدارک هستش. یعنی ترجمه ای که توسط مترجم رسمی انجام بشه و توسط دادگستری هم تایید بشه.

موفق باشید

[مهسا ح]

من دانشجو هستم.3 ترم مونده تا لیسانسمو بگیرم.شماره کیسم بالاست و امید دارم بتونم تا قبل از رفتن مدرکمو بگیرم اگه واحدامو زیاد بردارم. با این حال احتیاج هست ریز نمرات ترم هایی رو که تا الان گذروندم بدم دارالترجمه یا فقط مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی؟دانشجو بودنم هیچ گواهی نمیخواد که از دانشگاه بگیرم؟ راستی اصلا به مدارک راهنمایی و دبیرستان اینا نیازی نیست؟؟ مرسی
کیس نامبر: ***2011AS43
کنسولگری:آنکارا

[User]

من دانشجو هستم.3 ترم مونده تا لیسانسمو بگیرم.شماره کیسم بالاست و امید دارم بتونم تا قبل از رفتن مدرکمو بگیرم اگه واحدامو زیاد بردارم. با این حال احتیاج هست ریز نمرات ترم هایی رو که تا الان گذروندم بدم دارالترجمه یا فقط مدرک دیپلم و پیش دانشگاهی؟دانشجو بودنم هیچ گواهی نمیخواد که از دانشگاه بگیرم؟ راستی اصلا به مدارک راهنمایی و دبیرستان اینا نیازی نیست؟؟ مرسی
کیس نامبر: ***2011AS43
کنسولگری:آنکارا

سلام
ترجمه کارت دانشجویی رو همراهت داشته باش برای مصاحبه.
و ترجمه مدرک دیپلم (یا برای شما همون پیش دانشگاهی) رو نیز همراه داشته باشید. راهنمایی نیازی نیست.
موفق باشید

[مهسا ح]

فکر میکنم اگه کارنت بشم ماه های آخر بشه یعنی سپتامبر. با این حال 1 ترم از دانشگاهم میمونه.میتونم مرخصی بگیرم و بعد از گرفتن گرین کارد برگردم اون 1 ترمو تموم کنم؟ مدرک دانشگاه سراسری رو اونجا قبول دارن؟

[hvm]

همین کار رو بکن
مدارک تمام دانشگاههای ایران را قبول دارند

[hamid1243]

بچه هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
ریز نمرات مادرم موجود نیست
جدا لازمه؟

[mohsen mirzaei]

بچه هاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
ریز نمرات مادرم موجود نیست
جدا لازمه؟

دوست عزیز اونا فقط یه مدرک معتبر میخوان که نشون بده تحصیلات مادر شما معادل دیپلم آمریکا (12 سال تحصیل در مدرسه) هست. در صورتی که چنین مدرکی دارین خودتونو نگران نداشتن ریز نمرات و ... نکنید. خیلی سخت نگیرید و از روزگار لذت ببرید.
موفق باشید

[has55]

من میخواستم فردا مدارکم رو بدم برای ترجمه .از دوستان عزیز دو سئوال داشتم:
1-از مدارکم چند سری ترجمه باید بگیرم؟
2-مدارکم مهر دادگستری باید داشته باشه؟
ممنون
ا

[hamid1243]

کسی میدونه که آیا مدارک باید بره ثبت احوال یا دارولتارجمه کدومش کلان باید بره خالی سبته احوال آیا با ترجمه یا خالی کپی برابره اصل بشه یا دارولتارجمه باید بره ؟
من دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم ، از هر ترجمه ۲ تا میخاد ؟

[User]

من میخواستم فردا مدارکم رو بدم برای ترجمه .از دوستان عزیز دو سئوال داشتم:
1-از مدارکم چند سری ترجمه باید بگیرم؟
2-مدارکم مهره دادگستری باید داشته باشه؟
ممنون

یک سری بیشتر نیاز نیست.
اما شما برای سوابق خود بهتره دو سری سفارش بدبد.
همه مدارم تایید دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارند.

کسی میدونه که آیا مدارک باید بره ثبت احوال یا دارولتارجمه کدومش کلان باید بره خالی سبته احوال آیا با ترجمه یا خالی کپی برابره اصل بشه یا دارولتارجمه باید بره ؟
من دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم ، از هر ترجمه ۲ تا میخاد ؟

شما مدارک خود رو به دارالترجمه های رسمی بدید و سفارش بدید که دو سری (یا هر تعدادی) ترجمه به زبان انگلیسی با تایید دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارید.
موقع سفارش کپی صفحه اول پاسپورت را همراه داشته باشید و از روی پاسپورت اسپل نام و تاریخ درست تولد رو به دارالترجمه اعلام کنید. تحویل ترجمه ها هم دقیقا این دو مورد رو کنترل کنید. املای صحیح نام و تاریخ صحیح تولد همه بر اساس پاسپورت.
کاری با ثبت احوال ندارید.


هر سوالی داشتید در تالار برندگان 2011 بارها پرسیده شده و جواب داده شده است.
لطفا پیش از ارسال پست تاپیک ها را مطالعه کنید.
موفق باشید

[satusa]

سلام
موقع ترجمه اصل مدارك بايد پيش دارالترجمه بمونه؟ يا كپي تهيه ميكنن و اصل رو پس ميدن؟
اگه پيششون ميمونه بهتر نيست توي دو مرحله مدارك رو تحويل داد؟

[hasti_banoo]

سلام
موقع ترجمه اصل مدارك بايد پيش دارالترجمه بمونه؟ يا كپي تهيه ميكنن و اصل رو پس ميدن؟
اگه پيششون ميمونه بهتر نيست توي دو مرحله مدارك رو تحويل داد؟

بله اصل پیش دارالترجمه باقی می مونه. البته معمولا همون اول کار یک کپی از مدرک مورد نظرتون هم گرفته میشه تا ضمیمه ترجمه بشه ( با منگنه مخصوصی به هم پرچ می کنند) و مهرهای لازم برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را هم به مقتضای سند، روی ترجمه و فتوکپی مدرک می زنند.

اما از جهت امنیت، موردی رو قبلا یکی از دوستان مطرح کردند که گویا برای چند روزی یکی از مدارکشون گم شده بود که بعدا مشکل برطرف شد. من خودم مدارکم رو برای پیشگیری از بروز این مساله، در چند نوبت به دارالترجمه دادم . اینطوری وقتی برای گرفتن ترجمه ها می روید هم راحت تر و با دقت بیشتری می تونید ترجمه ها ( تاریخ ها ، اسمها و .. ) و مهرهای مربوطه رو چک کنید .

[satusa]

سلام
يه دارالترجمه رو قبلا دوستان توي تجريش معرفي كرده بودند و از كارشون و قيمتشون راضي بودند.
حالا هر چي ميگردم پيداش نميكنم. كسي اطلاعي داره؟