مدارک مورد نیاز سفارت | ترجمه مدارک

[ekhveh]

سلام دوستان
میخواستم بدونم که دقیقا چه مدارکی باید ترجمه بشه و آیا باید اسکن مدارک ترجمه شده با فرم DS260 فرستاد یا فقط روز مصاحبه باید ببریم با تشکر
کیس نامبر 4800+ در حال پرکردن فرم هستم

روز مصاحبه چرا اینقدر دیر شروع کردین؟

مگه مهلت پرکردن فرم تا پیان سپتامبر نبوده ؟

[mehdihastam]

روز مصاحبه چرا اینقدر دیر شروع کردین؟

چون دیر متوجه شدم بنظر شما مشکلی پیش میاد؟

نه هیچ مشکلی پیش نمیاد چون کیستون شمارش بالاست زیر ۲۰۰۰ که دیر فرستادن یکم با تاخیر میرن مصاحبه

خيلى ممنون از راهنمايي كه دادين خيالم راحت شد :-)

[TiredAdmin]

سلام دوستان
میخواستم بدونم که دقیقا چه مدارکی باید ترجمه بشه و آیا باید اسکن مدارک ترجمه شده با فرم DS260 فرستاد یا فقط روز مصاحبه باید ببریم با تشکر
کیس نامبر 4800+ در حال پرکردن فرم هستم

روز مصاحبه چرا اینقدر دیر شروع کردین؟

مگه مهلت پرکردن فرم تا پیان سپتامبر نبوده ؟

پر کردن فرم فکر نمیکنم مهلتی داشته باشه. سپتامبر ۲۰۱۷ نباید بگذره و خب اگه خیلی دیر بفرستی(خیلی دیر یعنی مثلا بهار تابستون سال بعد!) ممکنه هرگز به مصاحبه نرسی.
تو ۲۰۱۶ ای ها یکی بود آپریل پر کرده بود و اگوست رفته بود مصاحبه.

[TiredAdmin]

دوستان عزیز عینکی من.. امسال از اول نوامبر عکسهایی که برای دریافت ویزا میگیرید باید بدون عینک باشه
از کجا فهمیدم؟ اینو تو صفحه ای که برای تطبیق عکس ویزا و لاتاری گذاشتن دیدم و گفته که از اول نوامبر اجرا میشه.. پس عکس بدون عینک فراموش نشه:

https://travel.state.gov/content/visas/e...hotos.html

که البته اگه از صفحه مدارک مورد نیاز برای روز مصاحبه هم برید تو لینک مربوط به شرایط عکس همون صفحه بالا باز میشه یعنی برای شما برنده ای که عکس برای سفارت میبری هم اعمال میشه:

https://travel.state.gov/content/visas/e...rview.html

[alonak]

سلام

در ترجمه مدارک آیا باید تمام صفحات شناسنامه ترجمه شود؟

بنده مجرد هستم، صفحه مربوط به ازدواج و فرزندان خالی هست، باید ترجمه شود؟

با تشکر

دارالترجمه که ببرید اینجوری نیست که بگید فقط ترجمه ی صفحه ی اول رو میخوام یا صفحه ی فلان رو میخوام. میگین ترجمه ی شناسنامه اونا هم طبق اصول خودشون همه چی رو ترجمه میکنن و جاهایی که خالیه هم اگه درست یادم باشه قید میکنن که خالیه

سلام دوست گرامی
ممنون از پاسختون
بنده شناسنامه که بردم فقط صفحه اول و آخر که توضیحات بود را دادم هیچ چیز دیگه ای نپرسید که میخواهید این صفحه هم ترجمه بشه یا خیر.
با توجه به توضیحات شما این صفحه هم باید ترجمه بشه، درسته؟

[farid993]

سلام

در ترجمه مدارک آیا باید تمام صفحات شناسنامه ترجمه شود؟

بنده مجرد هستم، صفحه مربوط به ازدواج و فرزندان خالی هست، باید ترجمه شود؟

با تشکر

دارالترجمه که ببرید اینجوری نیست که بگید فقط ترجمه ی صفحه ی اول رو میخوام یا صفحه ی فلان رو میخوام. میگین ترجمه ی شناسنامه اونا هم طبق اصول خودشون همه چی رو ترجمه میکنن و جاهایی که خالیه هم اگه درست یادم باشه قید میکنن که خالیه

سلام دوست گرامی
ممنون از پاسختون
بنده شناسنامه که بردم فقط صفحه اول و آخر که توضیحات بود را دادم هیچ چیز دیگه ای نپرسید که میخواهید این صفحه هم ترجمه بشه یا خیر.
با توجه به توضیحات شما این صفحه هم باید ترجمه بشه، درسته؟

راستش من تا حالا نشنیده بودم که میشه همچین کاری کرد و صفحات دلخواه رو واسه ترجمه داد چون اخه عین اینه که ادم بگه اسم بابام رو ترجمه نکن اخه یه مدرک باید کامل ترجمه بشه دیگه! یا مثلا توی مدرک تحصیلی ادم بگه معدل رو ترجمه نکن
من الان ترجمه ی شناسنامه ی خودم رو نگاه کردم صفحه هایی که خالی بوده رو قید کرده که خالیه البته اصولا نباید فرقی داشته باشه چون اون شخص خارجی هم میبینه که اون صفحات خالیه فقط ممکنه متوجه نشه که اون صفحه برای چیه

[Paniz888]

دارالترجمه که ببرید اینجوری نیست که بگید فقط ترجمه ی صفحه ی اول رو میخوام یا صفحه ی فلان رو میخوام. میگین ترجمه ی شناسنامه اونا هم طبق اصول خودشون همه چی رو ترجمه میکنن و جاهایی که خالیه هم اگه درست یادم باشه قید میکنن که خالیه

سلام دوست گرامی
ممنون از پاسختون
بنده شناسنامه که بردم فقط صفحه اول و آخر که توضیحات بود را دادم هیچ چیز دیگه ای نپرسید که میخواهید این صفحه هم ترجمه بشه یا خیر.
با توجه به توضیحات شما این صفحه هم باید ترجمه بشه، درسته؟

راستش من تا حالا نشنیده بودم که میشه همچین کاری کرد و صفحات دلخواه رو واسه ترجمه داد چون اخه عین اینه که ادم بگه اسم بابام رو ترجمه نکن اخه یه مدرک باید کامل ترجمه بشه دیگه! یا مثلا توی مدرک تحصیلی ادم بگه معدل رو ترجمه نکن
من الان ترجمه ی شناسنامه ی خودم رو نگاه کردم صفحه هایی که خالی بوده رو قید کرده که خالیه البته اصولا نباید فرقی داشته باشه چون اون شخص خارجی هم میبینه که اون صفحات خالیه فقط ممکنه متوجه نشه که اون صفحه برای چیه

دوست عزیزfarid993
آیا شما کارت ملی خود را هم ترجمه کردید ؟
اول تعویض کردید یا همون منقضی رو ترجمه کردید ؟
تشکر از پاسخگویی شما

[alonak]

سلام دوست گرامی
ممنون از پاسختون
بنده شناسنامه که بردم فقط صفحه اول و آخر که توضیحات بود را دادم هیچ چیز دیگه ای نپرسید که میخواهید این صفحه هم ترجمه بشه یا خیر.
با توجه به توضیحات شما این صفحه هم باید ترجمه بشه، درسته؟

راستش من تا حالا نشنیده بودم که میشه همچین کاری کرد و صفحات دلخواه رو واسه ترجمه داد چون اخه عین اینه که ادم بگه اسم بابام رو ترجمه نکن اخه یه مدرک باید کامل ترجمه بشه دیگه! یا مثلا توی مدرک تحصیلی ادم بگه معدل رو ترجمه نکن
من الان ترجمه ی شناسنامه ی خودم رو نگاه کردم صفحه هایی که خالی بوده رو قید کرده که خالیه البته اصولا نباید فرقی داشته باشه چون اون شخص خارجی هم میبینه که اون صفحات خالیه فقط ممکنه متوجه نشه که اون صفحه برای چیه

دوست عزیزfarid993
آیا شما کارت ملی خود را هم ترجمه کردید ؟
اول تعویض کردید یا همون منقضی رو ترجمه کردید ؟
تشکر از پاسخگویی شما

سلام
همون منقضی شده را دادم برای ترجمه.
نیازی به تعویض نیست.
موفق باشید.

[Paniz888]

راستش من تا حالا نشنیده بودم که میشه همچین کاری کرد و صفحات دلخواه رو واسه ترجمه داد چون اخه عین اینه که ادم بگه اسم بابام رو ترجمه نکن اخه یه مدرک باید کامل ترجمه بشه دیگه! یا مثلا توی مدرک تحصیلی ادم بگه معدل رو ترجمه نکن
من الان ترجمه ی شناسنامه ی خودم رو نگاه کردم صفحه هایی که خالی بوده رو قید کرده که خالیه البته اصولا نباید فرقی داشته باشه چون اون شخص خارجی هم میبینه که اون صفحات خالیه فقط ممکنه متوجه نشه که اون صفحه برای چیه

دوست عزیزfarid993
آیا شما کارت ملی خود را هم ترجمه کردید ؟
اول تعویض کردید یا همون منقضی رو ترجمه کردید ؟
تشکر از پاسخگویی شما

سلام
همون منقضی شده را دادم برای ترجمه.
نیازی به تعویض نیست.
موفق باشید.

تشکر فراوان از پاسخگویی شما
من فکر کردم اگه اون رو ترجمه کنیم
تاریخ منقضی باعث مسئله بشه
سپاس

[Mhb_n]

سلام
آيا دو جمله زير بايد در مدارك ترجمه شده عينا قيد بشه:
Translation is accurate and translator is competent to translate

در مدارك ترجمه شده من نوشته شده كه correct translation certified و مهر و امضاي مترجم رسمي هم زده شده. آيا كافي نيست؟

[TiredAdmin]

سلام
آيا دو جمله زير بايد در مدارك ترجمه شده عينا قيد بشه:
Translation is accurate and translator is competent to translate

در مدارك ترجمه شده من نوشته شده كه correct translation certified و مهر و امضاي مترجم رسمي هم زده شده. آيا كافي نيست؟

برای من هم همین شکلیه. کافیه. سربرگ اداره مترجمان و مهر دارالترجمه کافیه.

ممکنه یه عده بعد این سوال بیان بگن که بهتره که ترجمه هاتون مهر ناجیت najyt یا ناتی NAATI داشته باشه که اون هزینه الکی و اضافه کاریه و توجه نکنید و لازم نیست.

[farid993]

سلام دوست گرامی
ممنون از پاسختون
بنده شناسنامه که بردم فقط صفحه اول و آخر که توضیحات بود را دادم هیچ چیز دیگه ای نپرسید که میخواهید این صفحه هم ترجمه بشه یا خیر.
با توجه به توضیحات شما این صفحه هم باید ترجمه بشه، درسته؟

راستش من تا حالا نشنیده بودم که میشه همچین کاری کرد و صفحات دلخواه رو واسه ترجمه داد چون اخه عین اینه که ادم بگه اسم بابام رو ترجمه نکن اخه یه مدرک باید کامل ترجمه بشه دیگه! یا مثلا توی مدرک تحصیلی ادم بگه معدل رو ترجمه نکن
من الان ترجمه ی شناسنامه ی خودم رو نگاه کردم صفحه هایی که خالی بوده رو قید کرده که خالیه البته اصولا نباید فرقی داشته باشه چون اون شخص خارجی هم میبینه که اون صفحات خالیه فقط ممکنه متوجه نشه که اون صفحه برای چیه

دوست عزیزfarid993
آیا شما کارت ملی خود را هم ترجمه کردید ؟
اول تعویض کردید یا همون منقضی رو ترجمه کردید ؟
تشکر از پاسخگویی شما

سلام
من همون منقضی رو ترجمه کردم
خیالتون راحت باشه کوچیکترین مشکلی پیش نمیاد. مادر و خواهر من چند ماه پیش سفارت انکارا همین کارت منقضی رو تحویل دادن. سفرنامه های توی همین سایت هم بخونید میبینید که هیچ مشکلی نبوده برای هیچ کس از سالهای گذشته.
وقتی دولت یه کشور یه قانونی تصویب میکنه دیگه یه کارمند جز یه کشور دیگه که نمیاد بگه من کاری به قانون کشورتون ندارم کارت ملی جدید میخوام

[Paniz888]

دوستان همانطوری که همه میدونید کارت های ملی انقضا شده اند در ترجمه هم تاریخ انقضا ذکر میشه به نظرتون مشکلی پیش میاد؟

کارتهای ملی ابتدای امسال تا سال ۹۶ تمدید اعتبار شدن.

کارت ملی هم کسی از شما نمیخواد تو سفارت. صراحتا گفته Certification Of Birth که میشه گواهی تولد و ما تو ایران شناسنامه داریم برای این کار. حالا سالهای قبل دوستان گفتن ترجمه کارت ملی هم بگیرید و هزینه اش هم کم میشه و.. ولی تو تمام سفرنامه های سالهای قبل بخونید کسی از مراجعان ترجمه کارت ملی نخواسته.

سلام ،
کارت ملی جزو مدارک خواسته شده سفارت نیست و نمیگیرند .

سلام
مدیر عزیز
این متن که من در زیر آوردم نقل قولی از دوستان هست
میشه شفاف سازی کنید که آیا لازمه یا نه ؟ و اگر لازم است همون منقضی کفایت میکند یا باید جدید گرفت.
با پوزش از همه عزیزانی که جواب داده بودن
گفتم فقط یه جمع بندی بشه .

farid993 ‎pid='726247arid993 نوشته:
‎

سلام
من یه ‎pdf‎ از سفارت انکارا دارم که توش توی قسمت گواهی تولد این رو نوشته:

‎
Applicants born in a country other than their country of citizenship must present a birth-certificate from the country in which they were born. Iranian applicant are required to submit a copy of their‎ “Shenasname” ‎and Iraqi applicants are required to submit a copy of their‎ “Hawiat ‎Al Ahwal Al‎ Madniya” ‎with their original English translations. Iranian applicants are required to submit their National ID cards,‎ “Cart e Meli” ‎in addition to their birth certificates. Iraqi applicants are also required to submit their National ID cards,‎ “Shahadat ‎Al Jinsiya Al‎ Iraqiya”.

#مبهم#

[azerila619]

سلام
یکی از فامیلمون برنده 2017 هست، و دارای مدرک کاردانی دانشگاه فنی و حرفه ای میباشد، رفتن دانشگاه برای خرید تعهد مدرک اما دانشگاه بهش گفته اصل مدرک فارغ‌التحصیل های سال 90 هنوز آماده نشده چه برسه به سال 95، گفته اگه اصل دانشنامه رو میخوای باید نامه بهت بدیم بری تهران کارشو بکنی و حدود 6 ماه شاید هم بیشتر طول میکشه تا مدرک رو بهت بدن!!! چیکار کنیم به نظرتون؟ اگه اصل مدرک رو نبره سفارت که نقص مدرک میخوره، لطفا راهنمایی کنید

[moresa96]

سلام
یکی از فامیلمون برنده 2017 هست، و دارای مدرک کاردانی دانشگاه فنی و حرفه ای میباشد، رفتن دانشگاه برای خرید تعهد مدرک اما دانشگاه بهش گفته اصل مدرک فارغ‌التحصیل های سال 90 هنوز آماده نشده چه برسه به سال 95، گفته اگه اصل دانشنامه رو میخوای باید نامه بهت بدیم بری تهران کارشو بکنی و حدود 6 ماه شاید هم بیشتر طول میکشه تا مدرک رو بهت بدن!!!  چیکار کنیم به نظرتون؟ اگه اصل مدرک رو نبره سفارت که نقص مدرک میخوره، لطفا راهنمایی کنید

بهتر بود که اصل مدرک رو میبرد ولی الان مدرک موقت میتونه ببره البته ترجمه رسمیشو و نهایتا به افیسر همین توضیحات رو بده قطعا چیز مهمی نیست و افیسر هم میگه مشکلی نداره