(2016-10-14 ساعت 22:29)mohammadpor نوشته:  با سلام خدمت اساتید محترم من آدرسمو میدم اگه ممکنه برام ترجمه کنید

تبریز میرداماد خیابان صبا کوی مهران کوچه هفتم پ2 طبقا اول

کد پستی 5166954943

اکه لطف کنید ممنون میشم

(2016-10-08 ساعت 13:17)abas_kashan نوشته:  نوشتن آدرس به زبان انگلیسی برعکس فارسی شروع می شود و به کشور ختم می شود.

ر نوشتن آدرس به انگلیسی باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات کار صحیحی نیست و کلمات را حتماً به فینگلیش بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid Azari نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت! در این قسمت به کلماتی که معمولاً در نوشتن آدرس ها کاربرد دارند، اشاره می کنیم، البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد.

لاک = No / واحد = Unit / طبقه = Floor / طبقه همکف = Ground Floor ساختمان = Bldg / مجتمع، مجموعه = Complex / مجتمع مسکونی = Residential Complex / شهرک = Town تالار = Hall / پاساژ = Passage / مرکز خرید = Mall / بانک = Bank کوی (محله، برزن): Quarter / منطقه = District / کد پستی = P.O BOX کوچه = Alley / خیابان کوچک (فرعی) = St / خیابان بزرگ (اصلی) = Ave / بلوار = Blvd / میدان = Sq بزرگراه = Highway / آزادراه = Freeway / جاده = Rd / چهار راه = Cross / تقاطع، سه راه = Junc غربی = West / شرقی = East / شمالی = North / جنوبی = South سمت راست = Right Side / سمت چپ = Left Side / پایین تر از = Lower of / بالاتر از = Above of بعد از = After / قبل از = Before / بین = Between / فاز = Phase / جنب (نزدیک) = Near / نبش = Corner ابتدای = First of / انتهای = End of / روبروی = In Front of / بن بست = Dead End روستا = Village / شهر = City / استان = Province / کشور = Country شهرک صنعتی = Industrial Estate / ورودی برج یا ساختمان = Entrance خروجی خیابان تا اتوبان = Exit / ورودی خیابان تا اتوبان = Interchange

مثال به فارسی : مثال 1: بزرگراه همت ، خیابان انقلاب(اصلی) ، میدان آزادی ، خیابان کارگرجنوبی(اصلی) ، خیابان مرتضی نژاد (فرعی) ، بلوارنوری ، کوچه یاس 15 ، پلاک 81
مثال 2: تهرانپارس- خیابان حجر بن عدی- بعد از چهار راه تیر انداز- خیابان 160 غربی- پلاک 12 – واحد5
معادل آدرس به انگلیسی:
معادل مثال 1: No 81, Yas15 Alley, Noori Blvd, Mortezanejad St, South Kargar Av, Azadi Sq, Enghelab Av, Hemmat Highway
معادل مثال 2: Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars نکاتی دیگر :

(2016-10-16 ساعت 23:13)Mehran11 نوشته:  

(2016-10-08 ساعت 13:17)abas_kashan نوشته:  نوشتن آدرس به زبان انگلیسی برعکس فارسی شروع می شود و به کشور ختم می شود.

ر نوشتن آدرس به انگلیسی باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات کار صحیحی نیست و کلمات را حتماً به فینگلیش بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid Azari نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت! در این قسمت به کلماتی که معمولاً در نوشتن آدرس ها کاربرد دارند، اشاره می کنیم، البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد.

لاک = No / واحد = Unit / طبقه = Floor / طبقه همکف = Ground Floor ساختمان = Bldg / مجتمع، مجموعه = Complex / مجتمع مسکونی = Residential Complex / شهرک = Town تالار = Hall / پاساژ = Passage / مرکز خرید = Mall / بانک = Bank کوی (محله، برزن): Quarter / منطقه = District / کد پستی = P.O BOX کوچه = Alley / خیابان کوچک (فرعی) = St / خیابان بزرگ (اصلی) = Ave / بلوار = Blvd / میدان = Sq بزرگراه = Highway / آزادراه = Freeway / جاده = Rd / چهار راه = Cross / تقاطع، سه راه = Junc غربی = West / شرقی = East / شمالی = North / جنوبی = South سمت راست = Right Side / سمت چپ = Left Side / پایین تر از = Lower of / بالاتر از = Above of بعد از = After / قبل از = Before / بین = Between / فاز = Phase / جنب (نزدیک) = Near / نبش = Corner ابتدای = First of / انتهای = End of / روبروی = In Front of / بن بست = Dead End روستا = Village / شهر = City / استان = Province / کشور = Country شهرک صنعتی = Industrial Estate / ورودی برج یا ساختمان = Entrance خروجی خیابان تا اتوبان = Exit / ورودی خیابان تا اتوبان = Interchange

مثال به فارسی : مثال 1: بزرگراه همت ، خیابان انقلاب(اصلی) ، میدان آزادی ، خیابان کارگرجنوبی(اصلی) ، خیابان مرتضی نژاد (فرعی) ، بلوارنوری ، کوچه یاس 15 ، پلاک 81
مثال 2: تهرانپارس- خیابان حجر بن عدی- بعد از چهار راه تیر انداز- خیابان 160 غربی- پلاک 12 – واحد5
معادل آدرس به انگلیسی:
معادل مثال 1: No 81, Yas15 Alley, Noori Blvd, Mortezanejad St, South Kargar Av, Azadi Sq, Enghelab Av, Hemmat Highway
معادل مثال 2: Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars نکاتی دیگر :

مال من تو قسمت address  تا یه حدی بیشتر نمیزازه بنویسم الان طبقه بنویسم اسم شهرک جا نیس براش چی کار کنم

(2016-10-16 ساعت 23:53)Richard نوشته:  

(2016-10-16 ساعت 23:13)Mehran11 نوشته:  

(2016-10-08 ساعت 13:17)abas_kashan نوشته:  نوشتن آدرس به زبان انگلیسی برعکس فارسی شروع می شود و به کشور ختم می شود.

ر نوشتن آدرس به انگلیسی باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات کار صحیحی نیست و کلمات را حتماً به فینگلیش بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid Azari نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت! در این قسمت به کلماتی که معمولاً در نوشتن آدرس ها کاربرد دارند، اشاره می کنیم، البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد.

لاک = No / واحد = Unit / طبقه = Floor / طبقه همکف = Ground Floor ساختمان = Bldg / مجتمع، مجموعه = Complex / مجتمع مسکونی = Residential Complex / شهرک = Town تالار = Hall / پاساژ = Passage / مرکز خرید = Mall / بانک = Bank کوی (محله، برزن): Quarter / منطقه = District / کد پستی = P.O BOX کوچه = Alley / خیابان کوچک (فرعی) = St / خیابان بزرگ (اصلی) = Ave / بلوار = Blvd / میدان = Sq بزرگراه = Highway / آزادراه = Freeway / جاده = Rd / چهار راه = Cross / تقاطع، سه راه = Junc غربی = West / شرقی = East / شمالی = North / جنوبی = South سمت راست = Right Side / سمت چپ = Left Side / پایین تر از = Lower of / بالاتر از = Above of بعد از = After / قبل از = Before / بین = Between / فاز = Phase / جنب (نزدیک) = Near / نبش = Corner ابتدای = First of / انتهای = End of / روبروی = In Front of / بن بست = Dead End روستا = Village / شهر = City / استان = Province / کشور = Country شهرک صنعتی = Industrial Estate / ورودی برج یا ساختمان = Entrance خروجی خیابان تا اتوبان = Exit / ورودی خیابان تا اتوبان = Interchange

مثال به فارسی : مثال 1: بزرگراه همت ، خیابان انقلاب(اصلی) ، میدان آزادی ، خیابان کارگرجنوبی(اصلی) ، خیابان مرتضی نژاد (فرعی) ، بلوارنوری ، کوچه یاس 15 ، پلاک 81
مثال 2: تهرانپارس- خیابان حجر بن عدی- بعد از چهار راه تیر انداز- خیابان 160 غربی- پلاک 12 – واحد5
معادل آدرس به انگلیسی:
معادل مثال 1: No 81, Yas15 Alley, Noori Blvd, Mortezanejad St, South Kargar Av, Azadi Sq, Enghelab Av, Hemmat Highway
معادل مثال 2: Unit 5, No 12, West 160 St, after Tirandaz Cross, Hojr ebne oday Ave, Tehran Pars نکاتی دیگر :

مال من تو قسمت address  تا یه حدی بیشتر نمیزازه بنویسم الان طبقه بنویسم اسم شهرک جا نیس براش چی کار کنم

اسم شهرک مهمتر از طبقه هست . پس اسم شهرک رو بنویسید .
ادرس منم طولانی بود فقط موارد مهم رو نوشتم

(2016-10-16 ساعت 16:13)shayrin نوشته:  سلام ، یه سئوال داشتم.
یکی از دوستان که ایرانی هست در چین درس می خونه و میخواد تو لاتاری شرکت کنه.
در فرم ثبت نام قسمت 8. Mailing Address  باید آدرس ایران رو بنویسه؟
و بعد از ان در بند 9 (. Country Where You Live Today) باید بنویسه چین؟
متشکرم.

(2016-10-23 ساعت 22:21)atefeh.gh نوشته:  سلام خسته نباشید
ما تازه نقل مکان کردیم منزلمون هم نو سازه فعلا تلفن نداریم !‌ میتونیم بجای شماره تلفن ، شماره موبایلو بذاریم ؟