کانال تلگرام مهاجرسرا
https://t.me/mohajersara

مهاجرسرا › مهاجرت › گفتگوی آزاد


کافه نادري در ینگه دنیا




##### هشدار #####
به تاریخ ارسال مطالب دقت فرمایید.
شرایط و وضعیت پروسه ویزا دائم در حال تغییر است و ممکن است مطالب قدیمی شامل تغییراتی باشد.
حالت موضوعی
کافه نادري در ینگه دنیا
hoda_ch آفلاین
کاربر
ارسال‌ها: 55
موضوع‌ها: 1
تاریخ عضویت: Oct 2008
رتبه: 17
تشکر: 0
1 تشکر در 0 ارسال
#56830
2010-06-14 ساعت 10:13
"شازده کوچولو ترجمه‌های متعددی به زبان فارسی دارد که در این میان ترجمه‌های احمد شاملو (که وی نام مسافر کوچولو را برای ترجمه خود برگزید)، محمد قاضی و ابوالحسن نجفی معروف‌ترند. ابوالحسن نجفی توانسته‌است لحن شاعرانهٔ متن اصلی را در ترجمه‌اش نیز حفظ کند'"

من سه ترجمه را خوانده ام. با تمام ارادت قلبی که نسبت به احمد شاملو دارم, ترجمه این اثر به قلم ایشان اصلا به دلم نمی نشیند. به نظرم اگر می خواهید از خواندن شازده کوچولو لذت ببرید ترجمه محمد قاضی را بخوانید ( این یک نظر شخصی است ).
پاسخ
تشکر کنندگان: seravin ، maryamjay


پیام‌های این موضوع
کافه نادري در ینگه دنیا - توسط ADONIS - 2010-05-11 ساعت 23:20
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-12 ساعت 01:16
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 02:31
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-12 ساعت 03:22
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 03:30
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 03:43
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 03:53
RE: کافه کتاب ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-12 ساعت 04:06
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 04:25
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-12 ساعت 04:54
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-12 ساعت 10:56
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-12 ساعت 14:26
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط loony - 2010-05-12 ساعت 17:42
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-05-13 ساعت 00:41
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-13 ساعت 00:57
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-05-13 ساعت 02:13
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-13 ساعت 02:18
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-13 ساعت 07:34
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-18 ساعت 23:43
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-20 ساعت 01:04
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط usa.lover - 2010-05-20 ساعت 01:18
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-20 ساعت 02:01
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-05-20 ساعت 02:12
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-20 ساعت 02:38
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط usa.lover - 2010-05-20 ساعت 12:06
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط farhang - 2010-05-21 ساعت 21:49
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-05-22 ساعت 01:28
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-22 ساعت 02:28
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Monica - 2010-05-22 ساعت 03:09
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-22 ساعت 03:20
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Ali Sepehr - 2010-05-22 ساعت 09:47
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-05-22 ساعت 21:25
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-22 ساعت 22:27
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Monica - 2010-05-24 ساعت 05:06
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-24 ساعت 03:35
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-05-24 ساعت 08:38
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-24 ساعت 10:11
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط farhang - 2010-05-24 ساعت 18:03
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Ali Sepehr - 2010-05-24 ساعت 18:12
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-25 ساعت 03:58
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-05-25 ساعت 09:57
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-05-26 ساعت 00:39
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط farhang - 2010-05-27 ساعت 00:12
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-05-28 ساعت 02:47
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-28 ساعت 10:28
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Ali Sepehr - 2010-05-28 ساعت 11:08
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط payam_prz - 2010-05-28 ساعت 12:10
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Ali Sepehr - 2010-05-28 ساعت 12:15
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط Ali Sepehr - 2010-06-01 ساعت 17:25
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-06-01 ساعت 22:39
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط farhang - 2010-06-02 ساعت 03:07
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-06-02 ساعت 09:30
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-06-02 ساعت 09:46
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-06-04 ساعت 23:31
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-06-10 ساعت 01:33
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-06-14 ساعت 10:13
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط laili - 2010-06-19 ساعت 02:39
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-07-09 ساعت 11:04
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hvm - 2010-07-22 ساعت 23:05
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-07-22 ساعت 23:35
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط b!ta - 2010-07-09 ساعت 18:48
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-07-09 ساعت 20:10
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط hoda_ch - 2010-07-11 ساعت 09:45
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-07-11 ساعت 10:55
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-07-22 ساعت 20:55
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2010-10-06 ساعت 16:12
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط empyrium - 2010-10-06 ساعت 17:53
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2011-01-26 ساعت 18:04
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط mrr777 - 2012-08-20 ساعت 03:25
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط soheilbadami - 2012-08-20 ساعت 11:58
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط فردا - 2012-08-28 ساعت 01:32
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط User - 2012-08-28 ساعت 10:22
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط فردا - 2012-08-30 ساعت 17:18
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط فردا - 2012-09-03 ساعت 02:19
RE: کافه نادري در ینگه دنیا - توسط فردا - 2012-09-04 ساعت 00:42
معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-18 ساعت 11:55
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-19 ساعت 14:23
RE: معرفی کتاب - توسط elli - 2010-05-19 ساعت 19:07
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-20 ساعت 22:00
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-24 ساعت 10:30
RE: معرفی کتاب - توسط RosyluvsUSA - 2010-05-24 ساعت 22:48
RE: معرفی کتاب - توسط RosyluvsUSA - 2010-05-27 ساعت 11:54
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-28 ساعت 19:51
RE: معرفی کتاب - توسط mehran_rouzbehi - 2010-05-28 ساعت 22:53
RE: معرفی کتاب - توسط RosyluvsUSA - 2010-05-28 ساعت 23:03
RE: معرفی کتاب - توسط mehran_rouzbehi - 2010-05-28 ساعت 23:06
RE: معرفی کتاب - توسط User - 2010-05-29 ساعت 00:21
RE: معرفی کتاب - توسط RosyluvsUSA - 2010-05-29 ساعت 01:03
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-29 ساعت 09:47
RE: معرفی کتاب - توسط mehran_rouzbehi - 2010-05-29 ساعت 19:50
RE: معرفی کتاب - توسط looloo - 2010-05-30 ساعت 14:01
RE: معرفی کتاب - توسط b!ta - 2010-07-05 ساعت 22:55



کاربران در حال بازدید این موضوع: