2010-12-07 ساعت 23:01
(آخرین تغییر در ارسال: 2011-02-12 ساعت 22:21 توسط یاشار و ماری.)
(2010-12-07 ساعت 14:19)mahdi357 نوشته: سلام دوستان.
من کیسم 14400 هستش و به احتمال خیلی قوی در بولتن این ماه کارنت میشم.
از اونجایی که من مشکل پاسپورت دارم و باید از همین الان تاریخ خروجم را مشخص کنم لازمه هر چه زودتر از تاریخ زمان مصاحبم آگاه بشم.
حالا با این تفاسیر اگر بخواهم نامه ایی به انکارا بزنم و این را بگویم که :
"من برای گرفتن پاسپورت به علت محدود بودن حداکثر زمان مجاز برای خروجم با محدویت روبرو هستم و تعیین هر چه زودتر زمان مصاحبه برای من امری حیاتی است لطفا با این جانب در زمینه تعیین زمان مصاحبه همکاری نمایید."
باید چی به انگلیسی نویسم. میشه زحمتش را بکشید.اگر فقط مفهوم را برسونه کافیه.
راستی این را مینویسم یه وقت بهشون برنخوره ما را fail کنند.
dear sirs
As I have some limitations to get my passport (because I have not passed the military service) and I have to specify my exact exit date in passport forms, I would like to ask you to inform me about my interview date, in advance.
thanks for your kind attention
ترجمه:
آقایان عزیز !!!
بخاطر اینکه من برای گرفتن پاسپورتم محدودیتهایی دارم(چون خدمت سربازی نرفته ام) و باید تاریخ دقیق خروجم را در فرمهای پاسپورت بنویسم، میخواستم از شما بخواهم که پیشاپیش در مورد روز مصاحبه ام به من اطلاع دهید.
با تشکر از توجه مهربانانه تان
امیدوارم به دردتان بخورد
شماره کیس :2011AS35XXX
دریافت نامه: 9 خرداد -- 30 می
ارسال فرمها: 11 خرداد-- 1 ژوئن
کنسولگری:آنکارا
مصاحبه: 10 مرداد-- 1 آگوست
دریافت ویزا:23 شهریور-- 14 سپتامبر
ورود به آمریکا: ۱۴ مهر--۶ اکتبر
دریافت سوشال:۱۵ روز بعد از ورود
دریافت گرین کارت: ۲۱ روز بعد از ورود
دریافت نامه: 9 خرداد -- 30 می
ارسال فرمها: 11 خرداد-- 1 ژوئن
کنسولگری:آنکارا
مصاحبه: 10 مرداد-- 1 آگوست
دریافت ویزا:23 شهریور-- 14 سپتامبر
ورود به آمریکا: ۱۴ مهر--۶ اکتبر
دریافت سوشال:۱۵ روز بعد از ورود
دریافت گرین کارت: ۲۱ روز بعد از ورود