اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

straight from the horse's mouth
از منبع موثق، دست اول

I've heard straight from the horse's mouth that he's gonna be the next president of the company
من از یک منبع موثق شنیدم که او قرار است رئیس بعدی شرکت باشد.

[Iaccept]

own up
اعتراف کردن

James owned up to drawing a silly picture of his teacher on the board.
«جیمز» به کشیدن یک تصویر مسخره از معلمش بر روی تخته، اعتراف کرد.

[Iaccept]

Come off it!
دست بردار، چرند نگو

Come off it, Bill! I don't believe you
چرند نگو بیل، حرفت را باور نمی کنم.

[USIMMIGRANT]

To send sb on a wild goose chase
كسي را دنبال نخود سياه فرستادن
I can't find what you want in the grocery stores. I think you've sent me on a wild goose chase

[haniehkb]

A: George has been trying to settle the argument, yet an unknown person is puttig a poke in his wheel.

جرج داره تلاش ميكنه كه اون جر و بحث را خاتمه بده ولي يه شخص ناشناسي داره چوب لاي چرخش ميزاره.

[majid7]

.where are you off to in such a hurry?
با این عجله کجا می ری؟

[M.Ho]

(Hold up your head(hold your head high

سرتو بالا بگیر = To show pride or confidence, especially in a difficult situation

[M.Ho]

At the eleventh hour

دقیقه نود , لحظه اخر = The last moment before something important happens

He decided to cancel his trip at the eleventh hour

[M.Ho]

You reap what you sow
گندم از گندم بروید جو ز جو , هر چه بکاری همون را برداشت میکنی= used to say that if you do bad things, bad things will happen to you and if you do good things , good things will happen to you

[taptan]

beats me
نمیدونم
معادل I don't know یا I don't understand

؟Do you know where it is
میدونی کجاست ؟
Beats me
نمیدونم

[taptan]

come clean
کاملا صادق بودن و همه چیز را گفتن ,یا هیچی رو مخفی نگه نداشتن
If you come clean we will be able to help you with your problems
اگه صادق باشی و همه چیز رو بگی ما قادر به کمکت در مشکلاتت خواهیم بود

[taptan]

Have a thing for
علاقه خاصی داشتن به
I have a thing for classic cars
علاقه خاصی به ماشین های کلاسیک دارم

[taptan]

give someone the benefit of the doubt
تصمیم به باور کردن کسی که مطمین نیستید راست میگه یا نه ,,, خوبی را در کسی یا چیزی دیدن
She said she was late because her ​flight was ​canceled, and we gave her the ​benefit of the ​doubt.
گفتش که بخاطر اینکه پروازش کنسل شد دیر اومد ما هم باور کردیم

[msr839]

NO PAIN NO GAIN
نابرده رنج گنج میسر نمی شود

[FMMM]

Bite your tongue
.
.
.
.
.
زبونتو گاز بگیر