مدارک مورد نیاز سفارت | ترجمه مدارک

[Paniz888]

دوستان سلام
من به این لینک مراجعه کردم
ttps://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/diversity-visa/if-you-are-selected/prepare-supporting-documents.html‎
این مطلب که عکسش رو گذاشتم معنیش چیه ؟

تهش یعنی اینکه مترجم رسمی با مهر و امضا ترجمه کنه نه این که آدم خودش ترجمه کنه      

اما این جارو هم ببینید دوستان قبلا توضیح دادن

https://www.mohajersara.org/forum/showth...#pid726925

تشکر دوست عزیز
من این لینک رو کپی کردم تو برووزر اما باز نشد میشه بیشتر بهش اشاره کنید ،
و اینکه ترجمه های من
نام مترجم ، شماره پروانه ترجمه، شماره دفتر ترجمه، آدرس محل ترجمه، شماره سریال قرمز و سربرگ با نشان قوه قضائیه، مهر مترجم و امضأ مترجم ، و عبارت کپی برابر اصل را روی کپی پیوست به ترجمه دارد
همچنین پانچ و برچسب پرچم ایران بر روی پانچ چسبانده شده.
چیز دیگه هم لازم داره ؟
ببخشید چون من نمونه ترجمه برای این امور رو ندیده ام .

[mehrshad65]

با سلام
من موقع پر کردن فرم  260 هنوز دانشجوی فوق بودم  و توی فرم 260  تو قسمت فعالیت ها نوشتم که دانشجو هست  . الان درسم  تموم شده و تونستم اصل مدرک فوق لیسانسمو بگیرم .. به نظرتون  روز مصاحبه  مدرک فوقمو هم ترجمه کنم ببرم؟

[elahehmp]

سلام دوستان
من امروز رفتم دارالترجمه
مدارک کیس ما به همراه یک نسخه اضافه از هر کدام و ترجمه ریز نمرات تحصیلی و دانشگاه  شد حدود 870 هزار تومان . سوالی بود در خدمتم .

من هر کاری میکنم نمیتونم فایل رو دانلود کنم یعنی دانلود میشه اما فقط 16k

[Paniz888]

سلام دوستان
من امروز رفتم دارالترجمه
مدارک کیس ما به همراه یک نسخه اضافه از هر کدام و ترجمه ریز نمرات تحصیلی و دانشگاه  شد حدود 870 هزار تومان . سوالی بود در خدمتم .

من هر کاری میکنم نمیتونم فایل رو دانلود کنم یعنی دانلود میشه اما فقط 16k

دوباره اینجا قرار دادم .

[elahehmp]

من هر کاری میکنم نمیتونم فایل رو دانلود کنم یعنی دانلود میشه اما فقط 16k

دوباره اینجا قرار دادم .

ممنون
یه سوال یکم خنده دار:پاسپورت هم باید ترجمه کرد؟؟؟؟

[h.mgh]

سلام دوستان عزیز
همسر من اصل مدرک دیپلمش گم شده ولی اصل ترجمشو داره و لیسانس داره کیس اصلی هم من هستم نه ایشون به نظرتون باید اصل دیپلم که به فارسی هست باید باشه یا فقط اصل ترجمه؟
و یه مشکل دیگه که دارم این هستش که محل تولد پدر و مادرمون  رو توی فرم 260 اشتباه نوشیم و متفاوت هستش به نظرتون مشکلی پیش میاد؟
و اسم مادر همسرم که با ou ,هست ما بصورت u نوشیم ایا مشکلی بوجود میاد روز مصاحبه یا نه؟
ممنون میشم اگه کسی اطلاع داره به من پاسخ بده

سلام فقط مدرک تحصیلی فرد برنده مورد نیاز است اصل مدرک به همراه ترجمه و یک کپی (دیپلم، فوق ، لیسانس، فوق)همرو ببرید. مدارک بقیه را اصلا ازتون نمیگیرند.محل تولد و اسپل اسم اصلا مهم نیست ولی برای اینکه مطمعن شید میتونید قبل از اینکه قسم بخورید به آفیسر بگید که اونم حتما میگه مشکلی نداره . موفق باشید

[h.mgh]

من هر کاری میکنم نمیتونم فایل رو دانلود کنم یعنی دانلود میشه اما فقط 16k

دوباره اینجا قرار دادم .

ممنون
یه سوال یکم خنده دار:پاسپورت هم باید ترجمه کرد؟؟؟؟

خیر نیازی نیست البته نمیدونم شوخی کردید یا جدی گفتید

[Paniz888]

من هر کاری میکنم نمیتونم فایل رو دانلود کنم یعنی دانلود میشه اما فقط 16k

دوباره اینجا قرار دادم .b

ممنون
یه سوال یکم خنده دار:پاسپورت هم باید ترجمه کرد؟؟؟؟

ترجمه پاسپورت نیازی نیست ، ولی دارالترجمه فتوکپی صفحه اول را برای مقایسه یک سری اطلاعات(نوشتن صحیح اسم و تاریخ ها ) از شما میخواهد .

[elahehmp]

دوباره اینجا قرار دادم .

ممنون
یه سوال یکم خنده دار:پاسپورت هم باید ترجمه کرد؟؟؟؟

خیر نیازی نیست البته نمیدونم شوخی کردید یا جدی گفتید

ممنون از پاسختون
دارالترجمه گفت بعضیا اونم ترجمه میکنن و من گفتم پاسپورتمون که یه ستون انگلیسی خودش داره ولی باز گفت که ترجمه بشه.از دست ما آدما که از ندانستن همدیگه سو استفاده میکنیم.

[TiredAdmin]

ممنون
یه سوال یکم خنده دار:پاسپورت هم باید ترجمه کرد؟؟؟؟

خیر نیازی نیست البته نمیدونم شوخی کردید یا جدی گفتید

ممنون از پاسختون
دارالترجمه گفت بعضیا اونم ترجمه میکنن و من گفتم پاسپورتمون که یه ستون انگلیسی خودش داره ولی باز گفت که ترجمه بشه.از دست ما آدما که از ندانستن همدیگه سو استفاده میکنیم.

کارای عجیب غریب نکنید تو رو خدا
پاسپورت ترجمه نمیخواد(واضحه!)
کارت ملی رو اصلا نخواستن
گردش مالی نخواستن(تمکن دادم)
تمکن ۱۰۰ میلیونی نخواستن! (۵۰ میلیون تمکن بردم)
ریزنمرات نخواستن

وسواسی نباشید.. اینجوری خودتون هم اذیت میشید.. من غیر از ترجمه کارت ملی هیچ کار اضافه دیگه ای نکردم( که اونم نیمی میگفتن میخوان نیمی میگفتن نمیخوان وگرنه الکی ترجمه نمی کردم).. با این حساب انقدر که هر روز یکی میومد یه تز جدید میداد در مورد تمکن و گردش مالی و ریزنمرات آخراش دیگه داشتم دیوانه می شدم!
هیچ کدوم رو هم نخواستن

[MOZHDEHHHHHH]

خیر نیازی نیست البته نمیدونم شوخی کردید یا جدی گفتید

ممنون از پاسختون
دارالترجمه گفت بعضیا اونم ترجمه میکنن و من گفتم پاسپورتمون که یه ستون انگلیسی خودش داره ولی باز گفت که ترجمه بشه.از دست ما آدما که از ندانستن همدیگه سو استفاده میکنیم.

کارای عجیب غریب نکنید تو رو خدا
پاسپورت ترجمه نمیخواد(واضحه!)
کارت ملی رو اصلا نخواستن
گردش مالی نخواستن(تمکن دادم)
تمکن ۱۰۰ میلیونی نخواستن! (۵۰ میلیون تمکن بردم)
ریزنمرات نخواستن

وسواسی نباشید.. اینجوری خودتون هم اذیت میشید.. من غیر از ترجمه کارت ملی هیچ کار اضافه دیگه ای نکردم( که اونم نیمی میگفتن میخوان نیمی میگفتن نمیخوان وگرنه الکی ترجمه نمی کردم).. با این حساب انقدر که هر روز یکی میومد یه تز جدید میداد در مورد تمکن و گردش مالی و ریزنمرات آخراش دیگه داشتم دیوانه می شدم!
هیچ کدوم رو هم نخواستن

سلام
منم تو سایت سفارت بارها بارها لیست مدارک رو چک کردم. خیلی از چیزایی مثل ریز نمرات و گردش مالی و کارت ملی و ترجمه مدرک تحصیلی همراه و ترجمه ی گواهینامه های دوره های اموزشی رو نگفته. خیلی وقتا ما خودمون هستیم که با تکرار یه چیزی باعث رواجش میشیم. با بردن مدارک اضافه یه سری چیزها باب میشه و فقط کار بقیه سخت ترررررررررررر.

[saeidsh]

سلام دوستان
برخی از دوستان فکر میکنن که بعضی از افراد هیچی نمیدونن مثلا اگر کسی رفت و مصاحبه کننده گفت آقا یا خانم مدرک لیسانستو بده مصاحبه شونده 10 تا مدرک به آفیسر نشون که نمیده آفیسر گفت کارت ملی، کارت ملی میده و همین طور مدارک دیگه. همه میدونن مدارک اصلی چیه و با خودشون میبرن یکی میخواد اضافی ببره چه ما بگیم چه نگیم میبره.

[SinaV]

دوستان یک سوال دیگه،
من موقعی که داشتم فرم ‎DS-260‎ رو پز میکردم، نام مراکز آموزش دبیرستانم رو که دوتا بوده سوا زدم و اسمشون رو مقداری اشتباه نوشتم، در حد اینکه توی ترجمه ی مدرک دیپلمم مثلا اسم دبیرستان شهید دکتر بهشتی بوده - و من توی فرم دبیرستان شهید بهشتی نوشتم، اینطوری یک مقدار چیزهایی که وارد کردم با اونچه توسط مترجم ترجمه شده تفاوت میکنه رو کاغذ،
از طرفی مدرک آخری که دارم مال دانشگاه هست و لیسانسه و دوستان اینجا فرمودن که فقط آخرین مدرک تحصیلی رو به همراه تجمه ازتون تو مصاحبه میخوان،
برا همین می خواستم بپرسم به نظرتون قبل شروع مصاحبه این نکته ها رو با افسر در جران بزارم بگم اشتباه تایپی دارم؟ ( چون چندتاست میترسم) یا نیاز نیست؟؟

سپاس

[Mehran11]

سابقه کار از کسی خاستن؟

[arta7arsam]

با سلام خواهشمند است راهنمایی فرمایید آیا مدارک و حکمهای استخدامی وحرفه ای هم باید به سفارت در آنکارا پست شود یا احتیاجی نیست ؟