نمونه مکاتبه با کی سی سی (KCC) و سفارت

[shahin82]

انقدرام سخت نیستا داستان!!!! من تا حالا با همین زبون دست و پا شکسته ای که بلدم 7-8 بار مکاتبه کردم با kcc و جواب هم گرفتم!

[Hamid55]

I would write it as:

Dear Sir/Madam
This is to inform you about an error in my DV-2010 registration form. By mistake, I put down family name as first name and vice versa. Please kindly correct my full name as:
First Name: (name kochak)
Family Name: (name famil)

I would highly appreciate if you could confirm the corrections.

Kind Regards,
(esme motaghazi)


H

[حامد]

دوستان برای نامه نوشتن انگلیسی برید توی سایت translate.google.com
و فارسی تایپ کنید همزمان براتون انگلیسی ترجمه می کنه ( فقط یه نکته اینکه حتما به زبان کتابی بنویسید نه محاوره ای )

[a_m_a]

از دوستان کسی هست که بعد از دریافت ویزا تاریخشو عوض کرده باشه؟ یعنی اونو عقب انداخته باشه.
اگه ممکنه بگید چه e-mail ای باید بزنم.
به kcc باید e-mail بزنم؟

[shahin82]

حمید عزیز متنت خیلی خوب بود. ممنون
حامد جان google translate اصلا ترجمه خوبی نداره و در 99 درصد موارد لغت به لغت و ابتدایی ترجمه می کنه و برای متن های مهم من پیشنهاد نمی کنم. تا اونجایی که من باهاش کار کردم البته.

[miladend]

من از متن دوستان استفاده کردم برای 2011(چون پیشنهاد دادن الان بهتره اقدام کنم تا بعد از اینکه اسم در بیاد!!!
اینم جوابKCC به بنده:

Greetings,

Your inquiry or message has been received and routed to the appropriate
group. If you are looking for the latest DV Lottery instructions, they
can be found here:
http://travel.state.gov/visa/immigrants/..._1318.html.

This is an automated message, please do not reply.


Thank You,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Kentucky Consular Center

جوابی نداده تقریبا!:d گفته برید این لینک از اونجا استفاده کنید!

[kavoshgarnet]

من از متن دوستان استفاده کردم برای 2011(چون پیشنهاد دادن الان بهتره اقدام کنم تا بعد از اینکه اسم در بیاد!!!
اینم جوابKCC به بنده:

Greetings,

Your inquiry or message has been received and routed to the appropriate
group. If you are looking for the latest DV Lottery instructions, they
can be found here:
http://travel.state.gov/visa/immigrants/..._1318.html.

This is an automated message, please do not reply.


Thank You,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Kentucky Consular Center

جوابی نداده تقریبا!:d گفته برید این لینک از اونجا استفاده کنید!

دوست گرامی این اتو ریسپاند هستش و نوشته که درخواست شما به گروه کاری مناسب ارجاع داده شد و حداکثر تا سه روز دیگه پاسخ می دن.

[miladend]

بله ممنون حواسم نبود شرمنده
اینم جوابشون:

کد:

Thank you for your inquiry.

KCC does not have the ability to retrieve or correct the data that was provided on the original entry to the lottery.

KCC/rch
Public Inquiry
Serco Inc./Kentucky Consular Center
Williamsburg, Kentucky
KCCDV@state.gov
(606) 526-7500

Any information in this transmission pertaining to the issuance or refusal of visas or permits to enter the United States shall be considered confidential under Section 222 (f) of the Immigration and Nationality Act (INA) [8 U.S.C. Section 1202]. Access to and use of such information must be solely for the formulation, amendment, administration, or enforcement of the immigration, nationality, and other laws of the United States under INA 222(f) and as specified in FAM guidance. If you have received such information in error, do not review, retransmit, disclose, disseminate, use, or take any action in reliance upon this information, and contact the sender as soon as possible.

This email is Sensitive but Unclassified based on the definitions provided in 12 FAM 540.

یکی بیشتر توضیح بده.!

[maryamjay]

بله ممنون حواسم نبود شرمنده
اینم جوابشون:

کد:

Thank you for your inquiry.

KCC does not have the ability to retrieve or correct the data that was provided on the original entry to the lottery.

KCC/rch
Public Inquiry
Serco Inc./Kentucky Consular Center
Williamsburg, Kentucky
KCCDV@state.gov
(606) 526-7500

Any information in this transmission pertaining to the issuance or refusal of visas or permits to enter the United States shall be considered confidential under Section 222 (f) of the Immigration and Nationality Act (INA) [8 U.S.C. Section 1202]. Access to and use of such information must be solely for the formulation, amendment, administration, or enforcement of the immigration, nationality, and other laws of the United States under INA 222(f) and as specified in FAM guidance. If you have received such information in error, do not review, retransmit, disclose, disseminate, use, or take any action in reliance upon this information, and contact the sender as soon as possible.

This email is Sensitive but Unclassified based on the definitions provided in 12 FAM 540.

یکی بیشتر توضیح بده.!

kcc قادر به بازیابی یا تغییر دادن داده های اولیه ورودی لاتاری نیست
دوست عزیز صبر کنید اگر برنده شدید بعدا میتونید تصحیح کنید

[miladend]

ممنون پس شکلی نداره.مرسی.
چون خیلی از دوستان عرض کردند که شما اگه برندم بشید باز نمیتونید کاری بکنید چون یک نفر دیگه هست اطلاعات.بههمین خاطر خواستم مطمئن بشم .
cheers!

[kavoshgarnet]

دوست عزیز با اشتباه پر کردن نام و نام خانوادگی در فرم اولیه احتمال اینکه از شما بپذیرند که این فرم شماست بسیار کم است اما با ارسال این ایمیل این احتمال را بسیار افزایش داده اید و بسیار مهم است که ایمیل ارسالی و پاسخ دریافتی را به عنوان مدرک نگهداری کنید. در ضمن یادتان باشد در صورت قبولی حتما مجددا با KCC ارتباط برقرار کرده مسئله را حل نمایید.

[ساشا]

miladend عزیز

من هم یکبار به KCC ایمیل زدم و این پیغام رو گرفتم من برای اطمینان از رسیدن مدارکم اینو زده بودم. بعدا فهمیدم چون من دقیقا مشخصات نام و نام خانوادگی و شماره کیس نامبر ( همون قسمت اطلاعاتی که در نامه اول بهمون داده همراه کیس نامبر) رو عینا همون طور که اونا خواسته بودند در مکاتبات ذکر نکردم اونا از جواب دادن به من امتناع کردند. دوباره همون ایمیل رو با همون اطلاعات و ترتیب که تو نامه اول هستش زدم و این بار بهم جواب دادن.
2010 225XX

[kavoshgarnet]

miladend عزیز

من هم یکبار به KCC ایمیل زدم و این پیغام رو گرفتم من برای اطمینان از رسیدن مدارکم اینو زده بودم. بعدا فهمیدم چون من دقیقا مشخصات نام و نام خانوادگی و شماره کیس نامبر ( همون قسمت اطلاعاتی که در نامه اول بهمون داده همراه کیس نامبر) رو عینا همون طور که اونا خواسته بودند در مکاتبات ذکر نکردم اونا از جواب دادن به من امتناع کردند. دوباره همون ایمیل رو با همون اطلاعات و ترتیب که تو نامه اول هستش زدم و این بار بهم جواب دادن.
2010 225XX

دوست گرامي ساشا، پاسخ KCC به دوست ما در بالا تقريبا به اين صورت ترجمه مي شه: كي سي سي قادر به اصلاح و درست كردن آنچه در فرم اصلي ثبت نام انجام شده نيست. و اين پاسخ درخواست براي تغيير مشخصات در فرم اوليه ثبت نام هستش. شما مطمئن هستي كه براي درخواست شما هم چنين پاسخي داده است؟

در ضمن دو ست گرامي miladend به نظر من بهتره كه شما چندين ايميل با نگارشهاي مختلف براي Kcc بفرستي اصل و پاسخ آنها را هم در اينجا بگذار تا ساير دوستان هم استفاده كنند. به عنوان نمونه
- از آنها بخواه كه راه حل مسئله را به شما بگند
- يا اينكه بپرس كه آيا فرم شما در صورت برنده شدن قابل ادامه براي پروسه هست يا نه

[miladend]

ممنون اما متاسفانه من اونقدر زبانم قوی نیست که یک نامه تقریبا رسمی بنویسم.اگه کسی محبت کنه بتونه نامه ای بنویسه که ایا در صورت برنده شدن قابل به ادامه پروسس هستم یا نه ممنون میشم.
ساشا جان بنده که جای اسم و فامیل رو اشتباه نوشتم با مورد شما فرق داره و خیلی جالبه اگه یک پاسخ داده شده!

[ساشا]

وای من واقعا شرمنده ام انگار حق با شماست من جمله اول نامه تون رو ندیدم.
شما درست می گین.