ترجمه رسمي مدارک متقاضيان ويزاي نامزدي و ازدواج

[Ali Sepehr]

المثنی کارت ملی هم راهی است مطمئن برای اعتبار دار شدن کارت ملی شما...

[نیاز کیان]

تنها راهکارهایی که به ذهن من میرسه اینه:

1- بعد از ترجمه که طبیعتا حاوی تاریخ منقضی شده کارت خواهد بود, یک نامه بروی اون الصاق کنید و با ارجاع به این سایت توضیح بدین که چرا کارتها رو تمدید نمیکنن

2- کارت رو یک جورایی که قسمتی از اون جدا "نشه" خراب و چروکیده کنین و تقاضای یکی دیگه کنین تا تاریخ جدید بخوره!!

3- به بهانه تعویض آدرس یکی دیگه درخواست کنین!

مسولیت قانونی این کلکها به عهده خود طرف هست!

سلام
منظور من (ترجمه) کارت ملی بود، نه انقضا خود کارت ملی ... ولی در هر صورت ممنون از راهنماییتون

[moonlight]

سلام
حق با شماست. راستش از من كارت ملي و ترجمه اونو نخواستن. شناسنامه مهمه.

[yami]

تنها راهکارهایی که به ذهن من میرسه اینه:

1- بعد از ترجمه که طبیعتا حاوی تاریخ منقضی شده کارت خواهد بود, یک نامه بروی اون الصاق کنید و با ارجاع به این سایت توضیح بدین که چرا کارتها رو تمدید نمیکنن

2- کارت رو یک جورایی که قسمتی از اون جدا "نشه" خراب و چروکیده کنین و تقاضای یکی دیگه کنین تا تاریخ جدید بخوره!!

3- به بهانه تعویض آدرس یکی دیگه درخواست کنین!

مسولیت قانونی این کلکها به عهده خود طرف هست!

سلام
منظور من (ترجمه) کارت ملی بود، نه انقضا خود کارت ملی ... ولی در هر صورت ممنون از راهنماییتون

دوست عزیز!
اعتبار ترجمه رسمی که نمی تونه بیشتر از اعتبار اصل مدرک باشه!! نهه؟
اما طبیعتا کمتر از اون میتونه باشه, بنا به نظر مرجع بررسی کننده.

[emankh101]

ترجمه مدارک من (سند ازدواج، شناسنامه،کارت ملی، کارت پایان خدمت، سابقه کار) مربوط به تیرماه هست و من آبان ماه مصاحبه دارم. (4 ماه قبل از تاریخ مصاحبه)
آیا نیازی هست که دوباره برم مدارک را ترجمه کنم.
البته با دارالترجمه که حرف زدم گفت ببرم ترجمه ها را تا تاریخ جدید روی ترجمه ها بزنه و تایید کنه که مدارک تغییری نداشته اند.
بنظر دوستان چی کار کنم؟

[yami]

ترجمه مدارک من (سند ازدواج، شناسنامه،کارت ملی، کارت پایان خدمت، سابقه کار) مربوط به تیرماه هست و من آبان ماه مصاحبه دارم. (4 ماه قبل از تاریخ مصاحبه)
آیا نیازی هست که دوباره برم مدارک را ترجمه کنم.
البته با دارالترجمه که حرف زدم گفت ببرم ترجمه ها را تا تاریخ جدید روی ترجمه ها بزنه و تایید کنه که مدارک تغییری نداشته اند.
بنظر دوستان چی کار کنم؟

با یک هزینه جزیی یک مهر تایید بزنه خیلی خوبه!

[نیاز کیان]

ترجمه مدارک من (سند ازدواج، شناسنامه،کارت ملی، کارت پایان خدمت، سابقه کار) مربوط به تیرماه هست و من آبان ماه مصاحبه دارم. (4 ماه قبل از تاریخ مصاحبه)
آیا نیازی هست که دوباره برم مدارک را ترجمه کنم.
البته با دارالترجمه که حرف زدم گفت ببرم ترجمه ها را تا تاریخ جدید روی ترجمه ها بزنه و تایید کنه که مدارک تغییری نداشته اند.
بنظر دوستان چی کار کنم؟

سلام
من راجع به این قضیه با نامزدم صحبت کردم نظرش اینه که وقتی ما اصل مدارک رو با خودمون می بریم اونها ترجمه ها رو برابر اصل می کنند ، و اصلا به دوباره ترجمه کردن هم نیاز نیست ، خود من ترجمه شناسنامم ماله یک ساله پیشه، وقتی اونها از من خواستند که اصل شناسنامرو با خودم روز مصاحبه ببرم ، اگر اونها به تاریخ ترجمه هم 1% گیر بدن ، خیلی راحت شما می تونید اصل مدرکتون رو ارائه بدید. و اونها می بینند که هیچ تفاوتی بین اصل و ترجمتون نیست ....من واقعا نمی دونم چرا ما ایرانیها انقدر دوست داریم به خودمون استرس بدیم و مسائل رو انقدر واسه خودمون سخت بگیریم ...
موفق باشید

[bbboys1981]

دوستان با تجربه
توی آخرین نامه ای که از NVC برای من اومده و تاریخ مصاحبه رو اعلام کرده , لیست وضعیت مدارک من هم ضمیمه شده(Document Status).
نقص مدرک ندارم و همه چیز مرتبه منتها جلوی اسم این مدرک: CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS عبارت C نوشته شده که توی جدول راهنماش نوشته این عبارت یعنی:
Direct inquiries to your consulate/embassy
دوستان عزیز کسی میتونه بگه منظور از CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS و اعلام وضعیت C چیه؟

[shamim]

دوستان با تجربه
توی آخرین نامه ای که از NVC برای من اومده و تاریخ مصاحبه رو اعلام کرده , لیست وضعیت مدارک من هم ضمیمه شده(Document Status).
نقص مدرک ندارم و همه چیز مرتبه منتها جلوی اسم این مدرک: CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS عبارت C نوشته شده که توی جدول راهنماش نوشته این عبارت یعنی:
Direct inquiries to your consulate/embassy
دوستان عزیز کسی میتونه بگه منظور از CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS و اعلام وضعیت C چیه؟

دوست من نگرانش نباش واسه منم الان که نگاه کردم دیدم همینطور نوشته بود. الان 50 روزه مصاحبه رفتم و مشکلی هم زمان مصاحبه نداشتم.

[emankh101]

یعنی این مورد شماره یک در نامه (CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS) هیچ مدرک خاصی نیست که همراه ببریم؟

[shamim]

یعنی این مورد شماره یک در نامه (CORRESPONDENCE INSTRUCTIONS) هیچ مدرک خاصی نیست که همراه ببریم؟

من که نبردم چیزی مشکلی هم پیش نیامد

[saba.m]

این تاپیک رو بعد از 3 سال فعال می کنم
ترجمه مجدد شناسنامه و عقد نامه و کارت ملی که با فرم DS230 میفرستیم باید مهر وزارت امورد خارجه و دادگستری رو داشته باشه یا چون دفعه اول فرستادیم داشته دیگه لازم نیست
ممنون

[saba.m]

دوستان جوابمو دادن اشکالی نداره نداشته باشه ولی بهتره برای محکم کاری داشته باشه

[mohamadtj]

ترجمه مدارک من (سند ازدواج، شناسنامه،کارت ملی، کارت پایان خدمت، سابقه کار) مربوط به تیرماه هست و من آبان ماه مصاحبه دارم. (4 ماه قبل از تاریخ مصاحبه)
آیا نیازی هست که دوباره برم مدارک را ترجمه کنم.
البته با دارالترجمه که حرف زدم گفت ببرم ترجمه ها را تا تاریخ جدید روی ترجمه ها بزنه و تایید کنه که مدارک تغییری نداشته اند.
بنظر دوستان چی کار کنم؟

این سوال رو من از وکیلم پرسیدم گفت تا زمانی که تغییری تو مدارک نباشه نیازی به ترجمه جدید نیست. تازه مدارک من ازش 2 سال میگذره

[سی سی]

واااااااای... من الان یادم اومدم مدارکم رو ندادم واسه ترجمه هنوز! به خدا اونقدر کار ریخته سرم که کلا قاطی کردم. بچه ها دار الترجمه معمولا چند روز طول میکشه تا ترجمه مدارک رو تحویلم بده؟