ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[R.F]

همونطور که میدونید مترجم یه کپی از نسخه فارسی مدرک رو به ترجمه پرچ میکنه. آیا اون کپی فارسی رو هم باید مهر کنند؟ مهر مترجم یا دادگستری یا خارجه؟

با توجه به ترجمه های خودم , 2 مهر رو کپی زده شده. مهر مترجم و مهری که نوشته شده " Copy conforms to the original " . احتمالا هم این اصولی هست که همه مترجم ها رعایت میکنند و باید رو کپی ها بزنن.

[apoornaki]

سلام
من دانشجو هستم و زمان پر کردن مدارک آخرین مدرک را دیپلم زدم....الان لازمه گواهی اشتغال به تحصیل ترجمه شده هم موقع مصاحبه ارائه بدم؟......البته تو فرمها گفتم که دانشجو هستم.

[R.F]

سلام
من دانشجو هستم و زمان پر کردن مدارک آخرین مدرک را دیپلم زدم....الان لازمه گواهی اشتغال به تحصیل ترجمه شده هم موقع مصاحبه ارائه بدم؟......البته تو فرمها گفتم که دانشجو هستم.

منم مثل شما بودم و فقط کارت دانشجویی و ترجمش رو بردم. البته اگه می تونید گواهی اشتغال به تحصیل بگیرید که چه بهتر.
کارت دانشجویی رو که بدید ترجمه بهتون میگند که نمیتونند به تایید جایی برسون و مهم هم نیست. فقط ترجمه ش کنید و با اصلش ببرید.

[majmaj]

سلاممممممممممم

من از همه مدارکم یک سری ترجمه کردم واز طرفی شنیدم برای سفارت us در ابوظبی نیازی به ارسال کپی ومدارک اصلی نیست و زمان مصاحبه یکسری ازاصل مدارک واصل ترجمه آنها باید همراهت باشه . درسته یا نه ؟ ازطرفی روی کپی پرچ شده ترجمه های من نیز هیچ مهری به این شکل نیست "Copy
conforms to the original

[sam_hash]

سلاممممممممممم

من از همه مدارکم یک سری ترجمه کردم واز طرفی شنیدم برای سفارت us در ابوظبی نیازی به ارسال کپی ومدارک اصلی نیست و زمان مصاحبه یکسری ازاصل مدارک واصل ترجمه آنها باید همراهت باشه . درسته یا نه ؟ ازطرفی روی کپی پرچ شده ترجمه های من نیز هیچ مهری به این شکل نیست "Copy
conforms to the original

درسته

همین ها کافیه

موفق باشید

[shgh57]

سلام من ترجمه مدارک دیپلم و لیسانسم رو فرستادم. ولی توی نامه دوم یه فرم بود که سوابق کاری رو هم می خواست و من نوشتم. حالا موقع مصاحبه مدرکی برای اثبات سابقه کاری ازم نمی خوان؟ می خوام بدونم از شرکتم گواهی سابقه کار بگیرم یا نه؟

[To USA]

هر چیزی رو که کتبا یا شفاها ادعا کردید یا خواهید کرد رو باید بتونید با سند ثابت کنید. اگر میتونید گواهی بگیرید خب بگیرید. توی سفارت هم اگر خواستن ارائه بدین اگه هم نخواستن که هیچی. دست خالی نرین.

[seravin]

سلام من ترجمه مدارک دیپلم و لیسانسم رو فرستادم. ولی توی نامه دوم یه فرم بود که سوابق کاری رو هم می خواست و من نوشتم. حالا موقع مصاحبه مدرکی برای اثبات سابقه کاری ازم نمی خوان؟ می خوام بدونم از شرکتم گواهی سابقه کار بگیرم یا نه؟

اگر محل مصاحبتون آنکاراست نیازی به این کار نیست.

[farshidkhalafi]

دوستان سلام.من مدارکو ترجمه کردم.دو مورد رو میخواستم بپرسم.
اول اینکه کپی پاسپورتمو برارب با اصل کنم یا نه؟پاسپورتمو تازه عوض کردم و پاسپورت قبلی رو دارم که کپی هر دو رو گرفتم.
دوم اینکه کارت ملی خانمم هم باید ترجمه شه؟
ممنونم از جوابتون

[Kaveh792004]

دوستان عزيز

من بدليل بدهي به دانشگاه و .... گواهي موقت دارم ولي توش زده كه قابل ترجمه نيست
بردم دارالترجمه و ترجمه كرد ولي هيچ مهري نزد

اگه اين ترجمه مورد قبول نيست ، پس چكار كنم ؟ ( به جز گرفتن مدرك اصلي ! )

[خليج]

سلام
من در كشور خليج واز من ترجمه مدرك دانشكاه (مدركم كارداني دانشكاه ازاد ابادان خرمشهر ) را ميخوان رفتم سفارة بهم ميكن بايد بري ايران از خانواده خواستم كه اين كار را برايم انجام بدن كفتن بايد خودت بري ما را نبذيرفتن ومن سه تا بجه دارم رفت وامدم خيلي سخت الان ميخوام يك هفته اي برم ايران ولي جكار كنم من ميرم اهواز ايا ميتونم اهواز كارم را تمام كنم يا بايد برم تهران واكه رفتم تهران كجا برم كه زحمتي نيست جوابم را بديد جون اولين بار ميرم تهران وبلد نيستم جكار كنم
؟؟؟

[behbal]

امروز دارالترجمه به من گفت واسه آمریکا مهر وزارت امور خارجه لازم نیست.بچه‌هایی‌ که رفتن مصاحبه لطفا راهنمایی‌ کنن.

کاری نداشته باش دارالترجمه چی میگه. سعی کن مهر رو حتما بزنی. احتمالا میخواد کار خودشو کم بکنه و اونجا نبره. چون مهر وزارت خارجه اونقدرا خرجی هم نداره که بخواد هزینه شما رو کم کنه.
ببر جای دیگه و اصلا نگو واسه سفارت میخوای...اینم یه راه.
هر دو مهر دادگستری و وزارت خارجه باید باشه. والسلام

دوست عزیز وگرامی آمریکا دادگستری و وزارت خارجه را هیچکدام رو قبول نداره . بهتره به Attachment که صفحه دو از فرم های سری دوم هستش آیتم شماره 12 دقت کنی.

[behbal]

سلام
ببخشید من یه سئوال داشتم در مورد سابقه کار.من مدرک تا فوق لیسانس دارم ولی جهت احتیاط سابقه کار رو هم گرقتم که دادگستری تایید کرد ولی وزارت خارجه گفت چون از "به سفارت...." استفاده کردید تایید نمیکنه باید تهران ببرم به نظرتون تاییدیه دادگستری کافیه ؟

دوستمون کیانوش درست میگن. سابقه کار رو اصلا لازم ندارید. با این کار پرونده تون حجیم تر میشه. سعی کنید تا حد ممکن سبک بال تر باشید.
سابقه رو اگه ترجمه ش هم کردید نگهش دارید اونور که رفتید لازمتون میشه.

دوستان گرامی
من فکر میکنم سابقه کار بردن یا نبردنش بستگی به فرم های سری اول داره. اگر در فرمهای DSP-122 و DS-230 قبلا" اعلام کردی به نظر من حتما" ببر. ولی تا ازت نخواستند نشون نده.

[Kaveh792004]

كسي ميدونه مهر ناجيت را در تهران كجا دارن ؟

[To USA]

دوست عزیز وگرامی آمریکا دادگستری و وزارت خارجه را هیچکدام رو قبول نداره . بهتره به Attachment که صفحه دو از فرم های سری دوم هستش آیتم شماره 12 دقت کنی.

swarn همون sworn خودمونه؟
http://mohajersara.com/attachment.php?aid=1552