ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[bluelady]

سلام
ببخشید من یه سئوال داشتم در مورد سابقه کار.من مدرک تا فوق لیسانس دارم ولی جهت احتیاط سابقه کار رو هم گرقتم که دادگستری تایید کرد ولی وزارت خارجه گفت چون از "به سفارت...." استفاده کردید تایید نمیکنه باید تهران ببرم به نظرتون تاییدیه دادگستری کافیه ؟

[kianoush]

سلام
ببخشید من یه سئوال داشتم در مورد سابقه کار.من مدرک تا فوق لیسانس دارم ولی جهت احتیاط سابقه کار رو هم گرقتم که دادگستری تایید کرد ولی وزارت خارجه گفت چون از "به سفارت...." استفاده کردید تایید نمیکنه باید تهران ببرم به نظرتون تاییدیه دادگستری کافیه ؟

به نظر من شما فقط مدرک تحصیلی تون رو ارائه بدید کافیه،سابقه کار باعث پیچیده تر شدن کیستون می شه، ولی اگر مایلید که سابقه کارتون رو ارائه بدید هیچ نیازی به تائید امور خارجه نداره ، یکی از آشنایان سال قبل ،سابقه کار رو فقط با مهر دارالترجمه برد وقبول کردن.

[shgh57]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

[hasti_banoo]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

1- بله تمام مدارک باید به تایید وزارت امور خارجه هم برسه گرچه بعصی دوستان بدون این مهر هم مدارکشون قبول شده اما بهتره این تایید رو هم بگیرید تا مشکلی به وجود نیاد

2- پاسپورت باید کپی برابر اصل بشه. یا به دارالترجمه می دین و انها براتون انجام می دن یا خودتون کپی می گیرید و با اصلش، دادگستری و وزارت امور خارجه می برید تا مهر های مربوطه رو بزنن

[Eskandari]

سلام
ببخشید من یه سئوال داشتم در مورد سابقه کار.من مدرک تا فوق لیسانس دارم ولی جهت احتیاط سابقه کار رو هم گرقتم که دادگستری تایید کرد ولی وزارت خارجه گفت چون از "به سفارت...." استفاده کردید تایید نمیکنه باید تهران ببرم به نظرتون تاییدیه دادگستری کافیه ؟

دوستمون کیانوش درست میگن. سابقه کار رو اصلا لازم ندارید. با این کار پرونده تون حجیم تر میشه. سعی کنید تا حد ممکن سبک بال تر باشید.
سابقه رو اگه ترجمه ش هم کردید نگهش دارید اونور که رفتید لازمتون میشه.

[Eskandari]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

دوست عزیز؛ مدرک دانشگاهی پس از ترجمه شدن نیاز داره که توسط وزارت خارجه تأیید بشه.
شما سوالتون خیلی واضح نیست و من فکر میکنم منظورتون این بوده که آیا برای ترجمه شدن بعلاوه تأیید وزارت علوم، تأیید وزارت خارجه رو هم لازم داره یا نه. اگه اینو پرسیدید که جواب نه هستش. یعنی واسه اینکه مدرک رو بدید دارالترجمه، فقط تأیید وزارت علوم لازمه و بس. کار تایید وزارت خارجه رو هم بعد از ترجمه، خود دارالترجمه براتون انجام میده. پس نیازی نخواهد بود که خودتون ببرید.
اما سوال دوم: کپی پاسپورت به هیچ وجه برابر با اصل بودن لازم نداره. پول بیخودی ندین.

[shgh57]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

دوست عزیز؛ مدرک دانشگاهی پس از ترجمه شدن نیاز داره که توسط وزارت خارجه تأیید بشه.
شما سوالتون خیلی واضح نیست و من فکر میکنم منظورتون این بوده که آیا برای ترجمه شدن بعلاوه تأیید وزارت علوم، تأیید وزارت خارجه رو هم لازم داره یا نه. اگه اینو پرسیدید که جواب نه هستش. یعنی واسه اینکه مدرک رو بدید دارالترجمه، فقط تأیید وزارت علوم لازمه و بس. کار تایید وزارت خارجه رو هم بعد از ترجمه، خود دارالترجمه براتون انجام میده. پس نیازی نخواهد بود که خودتون ببرید.
اما سوال دوم: کپی پاسپورت به هیچ وجه برابر با اصل بودن لازم نداره. پول بیخودی ندین.

ممنون از جوابتون. من خیلی وقت ندارم باید یک هفته دیگه مدارکم رو پست کنم. حالا اگه ترجمه دیپلمم رو بفرستم و ترجمه لیسانسم رو (با تایید وزارت امور خارجه)با خودم ببرم اشکالی داره؟

[Eskandari]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

دوست عزیز؛ مدرک دانشگاهی پس از ترجمه شدن نیاز داره که توسط وزارت خارجه تأیید بشه.
شما سوالتون خیلی واضح نیست و من فکر میکنم منظورتون این بوده که آیا برای ترجمه شدن بعلاوه تأیید وزارت علوم، تأیید وزارت خارجه رو هم لازم داره یا نه. اگه اینو پرسیدید که جواب نه هستش. یعنی واسه اینکه مدرک رو بدید دارالترجمه، فقط تأیید وزارت علوم لازمه و بس. کار تایید وزارت خارجه رو هم بعد از ترجمه، خود دارالترجمه براتون انجام میده. پس نیازی نخواهد بود که خودتون ببرید.
اما سوال دوم: کپی پاسپورت به هیچ وجه برابر با اصل بودن لازم نداره. پول بیخودی ندین.

ممنون از جوابتون. من خیلی وقت ندارم باید یک هفته دیگه مدارکم رو پست کنم. حالا اگه ترجمه دیپلمم رو بفرستم و ترجمه لیسانسم رو (با تایید وزارت امور خارجه)با خودم ببرم اشکالی داره؟

سلام
اونا از شما اخرین مدرک رو می خوان. اگه لیسانستون آماده س که بسه. اما اگه آماده نیست و دیپلمتون آماده س همونو بفرستین و باقی رو بعدا خودتون ببرید. هیچ اشکالی پیش نمیاد. مطمئن باشید.

[pouya.pouya]

سلام
ببخشید من یه سئوال داشتم در مورد سابقه کار.من مدرک تا فوق لیسانس دارم ولی جهت احتیاط سابقه کار رو هم گرقتم که دادگستری تایید کرد ولی وزارت خارجه گفت چون از "به سفارت...." استفاده کردید تایید نمیکنه باید تهران ببرم به نظرتون تاییدیه دادگستری کافیه ؟

سلام
مطمئن باشید موقع مصاحبه ازتون سابقه کارتون رو نمیخوان.
این رو هم که ترجمه کردید برای ارائه به محل کار آیندتون توی آمریکا کفایت میکنه

[dr4mir]

سلام 2 تا سوال داشتم که احتمالا تکراریه ولی جوابشو تو سایت پیدا نکردم پس به بزرگی خودتون ببخشید:
یکی اینکه ترجمه مدارک دانشگاهی (و مدرک دیپلم) برای سفارت باید تایید وزارت امور خارجه را هم داشته باشه؟ چون من می خوام بیام تهران وزارت علوم مدرک دانشگاهم رو مهر کنه تا بتونم ترجمه رسمیش کنم ولی یکی گفت باید وزارت امورخارجه هم تایید کنه!
دوم اینکه کپی پاسپورت باید برابر با اصل باشه؟

1- بله تمام مدارک باید به تایید وزارت امور خارجه هم برسه گرچه بعصی دوستان بدون این مهر هم مدارکشون قبول شده اما بهتره این تایید رو هم بگیرید تا مشکلی به وجود نیاد

2- پاسپورت باید کپی برابر اصل بشه. یا به دارالترجمه می دین و انها براتون انجام می دن یا خودتون کپی می گیرید و با اصلش، دادگستری و وزارت امور خارجه می برید تا مهر های مربوطه رو بزنن

دوست عزيز، پاسپورت سند بين المللی است، نيازی به ترجمه يا كپی برابر اصل ندارد.

[farshidkhalafi]

دوستان سلام
من همه مدارکو دادم واسه ترجمه.لطفا راهنمایی کنید که آیا باید از مدارک و ترجمه هاشون کپی بگیرم؟و آیا باید برابر با اصل هم بشه؟ممنون میشم از راهنماییتون

[sam_hash]

دوستان سلام
من همه مدارکو دادم واسه ترجمه.لطفا راهنمایی کنید که آیا باید از مدارک و ترجمه هاشون کپی بگیرم؟و آیا باید برابر با اصل هم بشه؟ممنون میشم از راهنماییتون

سلام دوست خوبم
خيلي خوشحالم که کارنت شدي و به اين مرحله رسيدي ولي من هنوز هيچ کاري نکردم . بايد شروع کنم. , در ضمن سوال تو ، سوال من هم هست . مرسي

خیر به هیچکدوم از اینهایی که گفتین احتیاجی نیست

[farshidkhalafi]

دوستان سلام
من همه مدارکو دادم واسه ترجمه.لطفا راهنمایی کنید که آیا باید از مدارک و ترجمه هاشون کپی بگیرم؟و آیا باید برابر با اصل هم بشه؟ممنون میشم از راهنماییتون

سلام دوست خوبم
خيلي خوشحالم که کارنت شدي و به اين مرحله رسيدي ولي من هنوز هيچ کاري نکردم . بايد شروع کنم. , در ضمن سوال تو ، سوال من هم هست . مرسي

سلام الیزا جان.منم خوشحالم و بهت تبریک میگم.من همه کارامو کردم.فقط هنوز خوب نفهمیدم این کپی ها به چه صورت باید باشه؟آخه دارالترجمه گفت دادگستری دیگه کپی برابر با اصل نمیکنه.پس باید دو سری ترجمه شه احتمالا.با این حال ریسک نمیکنم و دو سری ترجمه میکنم

[farzad24]

دوستان سلام
من همه مدارکو دادم واسه ترجمه.لطفا راهنمایی کنید که آیا باید از مدارک و ترجمه هاشون کپی بگیرم؟و آیا باید برابر با اصل هم بشه؟ممنون میشم از راهنماییتون

سلام دوست خوبم
خيلي خوشحالم که کارنت شدي و به اين مرحله رسيدي ولي من هنوز هيچ کاري نکردم . بايد شروع کنم. , در ضمن سوال تو ، سوال من هم هست . مرسي

سلام الیزا جان.منم خوشحالم و بهت تبریک میگم.من همه کارامو کردم.فقط هنوز خوب نفهمیدم این کپی ها به چه صورت باید باشه؟آخه دارالترجمه گفت دادگستری دیگه کپی برابر با اصل نمیکنه.پس باید دو سری ترجمه شه احتمالا.با این حال ریسک نمیکنم و دو سری ترجمه میکنم

با سلام

باید خدمتتون عرض کنم لازم نیست هیچ کپی از مدارک فارسی تون به سفارت ارائه بدین ، چون دارالترجمه خودش یک نسخه کپی از مدرک فارسی تون رو به ترجمه ای که کرده ، پیوست می کنه .

در مورد تعداد ترجمه ها هم بهتره 2 تا سری از مدارکتون ترجمه کنین تا محکم کاری کرده باشین . قبلاً خود دارالترجمه می تونست عمل کپی برابر اصل رو انجام بده ولی این کار ممنوع شده.

[To USA]

همونطور که میدونید مترجم یه کپی از نسخه فارسی مدرک رو به ترجمه پرچ میکنه. آیا اون کپی فارسی رو هم باید مهر کنند؟ مهر مترجم یا دادگستری یا خارجه؟