ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Shahoo52]

سلام.۱ سوال دارم من ترجمه سند خونه را باید برای هر ۳ نفرمان جدا جدا بگذارم.لطفا زود جواب بدید صبح می‌خوام پست کنم ممنون.

نه عزیزم فقط واسه برنده اصلی 1 نسخه مگه همه رو باهم پست نمیکنی؟جداگانه چیه؟

[fatemehtm]

سلام.۱ سوال دارم من ترجمه سند خونه را باید برای هر ۳ نفرمان جدا جدا بگذارم.لطفا زود جواب بدید صبح می‌خوام پست کنم ممنون.

نه عزیزم فقط واسه برنده اصلی 1 نسخه مگه همه رو باهم پست نمیکنی؟جداگانه چیه؟

شاید هر سه نفر برنده اصلیند

[nana]

سلام، حالا ۱ سوال دیگه.سند ازدواجو نوشته برای هر یک از همسران ۱ عدد.این هم مگه مثل مورد قبلی‌ نیست؟

[hasti_banoo]

دوستان سوالی داشتم

من امروز می رم مدارکم رو که برای ترجمه دادم بگیرم . تلفنی که صحبت کردم گفتند ما از هر مدرکی که ترجمه می کنیم یک کپی از اصل مدرک هم همراهشه که ممهور به مهر دارالترجمه است ( و تاکید کرد که این مهر، همراه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه هم هست). برداشت من از صحبت ایشون این بود که یک مهر برای هر سه مورد می زنن! اون آقا هم توضیح بیشتر نداد.

حالا می خوام بدونم همین روالش هست؟

[User]

دوستان سوالی داشتم

من امروز می رم مدارکم رو که برای ترجمه دادم بگیرم . تلفنی که صحبت کردم گفتند ما از هر مدرکی که ترجمه می کنیم یک کپی از اصل مدرک هم همراهشه که ممهور به مهر دارالترجمه است ( و تاکید کرد که این مهر، همراه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه هم هست). برداشت من از صحبت ایشون این بود که یک مهر برای هر سه مورد می زنن! اون آقا هم توضیح بیشتر نداد.

حالا می خوام بدونم همین روالش هست؟

سلام
دوست عزیز

هر مدرکی که ترجمه میشه این مهرها رو داره (علاوه بر تمبرها):
1- مهر مترجم رسمی
2- مهر دادگستری (اگر خواسته باشید دادگستری تایید کنه)
3- مهر وزارت خارجه (اگر خواسته باشید دادگستری تایید کنه)

این مهر ها هم روی ترجمه و هم روی کپی مدرک که همراه ترجمه هستش میخوره.
دارالترجمه ایی هم احتمال زیاد منظورشون این بوده که مهر ها هم روی ترجمه و هم روی کپی میخوره

موفق باشید


خیلی جرات میخواد توی جمع سال بالایی ها بیایی و بدون معرفی خودت شروع کنی به پست زدن من از امسال به جمع مهاجرسرایی های عزیز پیوستم

[hasti_banoo]

خیلی جرات میخواد توی جمع سال بالایی ها بیایی و بدون معرفی خودت شروع کنی به پست زدن من از امسال به جمع مهاجرسرایی های عزیز پیوستم

ممنون از پاسخ به سوالم و تبریک بابت مسئولیت جدید

[fatemehtm]

سلام، حالا ۱ سوال دیگه.سند ازدواجو نوشته برای هر یک از همسران ۱ عدد.این هم مگه مثل مورد قبلی‌ نیست؟

والا این مورد هم برای من سوال بود مطمئن باش که دو سری سند ازدواج می خوان نمی دونم چرا؟

[apoornaki]

سلام بر همه

یکی از دوستان که تا حالا مدارکشو ترجمه کرده میتونه یه دارالترجمه دقیق و منصف برای من معرفی کنه!؟

[sam_hash]

سلام بر همه

یکی از دوستان که تا حالا مدارکشو ترجمه کرده میتونه یه دارالترجمه دقیق و منصف برای من معرفی کنه!؟

به نظر من بیشتر سعی کنید دارالترجمه ای رو انتخاب کنید که به منزل یا محل کارتون نزدیک باشه که مرتب بتونین سر بزنین و قبل از انجام تایید دادگستری و وزارت خارجه ترجمه هارو مرور و تصحیح کنین. اینطوری هم هزینه و هم زمان کمتری صرف می کنید.

[hasti_banoo]

سلام بر همه

یکی از دوستان که تا حالا مدارکشو ترجمه کرده میتونه یه دارالترجمه دقیق و منصف برای من معرفی کنه!؟

من دیروز شناسنامه و پاسپورتم رو که برای ترجمه و کپی برابر اصل داده بودم گرفتم. از نظر نظم و خوش قولی و خوش خلقی و قیمت خیلی ازشون راضی هستم. قیمتشون رو با چند جا دیگه چک کردم و گرونتر که نبوده هیچ از بعضی جاها حتی ارزونتر بوده. در خیابان میرداماد هستند. اگر مایل هستید در پیام خصوصی مشخصاتش رو بگم ( چون ممکنه تیلیغ محسوب بشه ! )

[sanaz2010]

سلام من امروز شناسنامه و كارت ملي رو بردم همين دارالترجمه كه شما پيشنهاد داديد و قبلا مدارك سري اول رو هم همينجا داده بودم براي هر مدرك ، شناسنامه (البته ترجمه دوباره چون جولاي 2009 داده بودم براي ترجمه اما الان بهم گفتن دوباره بايد ترجمه بشه چون بعد از يكسال مورد قبول نيست )15.000=تومان
و كارت ملي هم همينطور= 15.000تومان به نظرتون يك مقدار گرون نيست ؟
البته من نرخ جاهاي ديگه رو ندارم
فقط از بس گرون شده دوست نداشتم يك سري ديگه هم ترجمه كنم
و مدرك ليسانس رو همون كه جولاي 2009 ترجمه كردم مي خوام ارائه بدم
و تاريخ تحويل رو 9 روز بعد اعلام كرد

سلام بر همه

یکی از دوستان که تا حالا مدارکشو ترجمه کرده میتونه یه دارالترجمه دقیق و منصف برای من معرفی کنه!؟

من دیروز شناسنامه و پاسپورتم رو که برای ترجمه و کپی برابر اصل داده بودم گرفتم. از نظر نظم و خوش قولی و خوش خلقی و قیمت خیلی ازشون راضی هستم. قیمتشون رو با چند جا دیگه چک کردم و گرونتر که نبوده هیچ از بعضی جاها حتی ارزونتر بوده. در خیابان میرداماد هستند. اگر مایل هستید در پیام خصوصی مشخصاتش رو بگم ( چون ممکنه تیلیغ محسوب بشه ! )

[hasti_banoo]

ساناز خانم من نرخ شناسنامه و پاسپورت رو دارم که قبلا در تاپیک دیگری توضیح دادم ؛ دوباره اینجا میارم:

ترجمه شناسنامه مجرد (2 سری) + کپی برابر با اصل پاسپورت (2 سری) + تاییدیه های دادگستری و وزارت امور خارجه = 42 هزار تومان

که 25 هزار تومان آن برای تاییدیه هاست (5000 تومان برای تایید هر مدرک در دادگستری، 500 تومان برای هر مدرک در امور خارجه و مابقی هم پول تمبر امور خارجه) . سهم دارلترجمه 17 هزار تومان شد.

همونطور که در بالا نوشتم برای هر مدرک ( هر نسخه) باید در جمع حدود 6000 تومان هزینه تاییدیه و تمبر در نظر بگیرید. حالا اگه دو نسخه شناسنامه باشه میشه 12000 تومان هزینه اضافه بر دارالترجمه. متاسفانه الان هزینه تایید دادگستری هست که ترجمه رو خیلی گرون کرده.

من از سه دارالترجمه دیگر در عباس آباد و دولت نرخ گرفتم که دو مورد گرونتر می گفتن ( سهم خودشون رو) و یک مورد هم مساوی بود.

در مورد مدارک تحصیلی هنوز اقدام نکردم بنابراین از نرخ و زمان تحویلش خبر ندارم. اما مدارک فوق رو 6 روزه تحویلم دادند.

[To USA]

چقد خوش میگذره ... به ما که رسید همه چی یهو چند برابر شد. واقعا همه چیز به شیک ترین حالت ممکن داره هدفمند میشه.
دوستانی که از روال ترجمه اطلاع دارن میشه بفرماین که کجای کار ترجمه اصل مدارک لازمه؟ موقع ترجمه یا موقع تایید وزارت خونه ها؟ آیا مترجم با کپی اسناد هم کار ترجمه خالی رو انجام میده؟ (در واقع نمی خوام اصل همه چی پیش مترجم باشه)

[hasti_banoo]

مترجم هم اصل و هم - به تعداد نسخه هایی که می خواهید از هر مدرک ترجمه بشه- فتوکپی مدرک را می خواهد. بدیهی است که برای تایید مدارک وجود اصل مدرک لازم است اما مترجم ها هم بدون اصل مدرک و تنها از روی کپی ترجمه نمی کنند .

[emadziaei]

چقد خوش میگذره ... به ما که رسید همه چی یهو چند برابر شد. واقعا همه چیز به شیک ترین حالت ممکن داره هدفمند میشه.
دوستانی که از روال ترجمه اطلاع دارن میشه بفرماین که کجای کار ترجمه اصل مدارک لازمه؟ موقع ترجمه یا موقع تایید وزارت خونه ها؟ آیا مترجم با کپی اسناد هم کار ترجمه خالی رو انجام میده؟ (در واقع نمی خوام اصل همه چی پیش مترجم باشه)

کجای کاری !
به ما همون روزی که می خواستن تغییر بدن خورد