اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[Iaccept]

put one's money where one's mouth is
دوصد گفته چون نیم کردار نیست!

She at last could get the A in her exams, how about putting your money where your mouth is
او بالاخره توانست در امتحاناتش نمره 20 بگیرد، چطوره که تو به وعده هایی که دادی عمل کنی؟

[Iaccept]

eating someone
معذب بودن، اوقات تلخ داشتن

Please tell me what has been eating you maybe we can work your problem out together
خواهش می کنم به من بگو که چرا اوقاتت تلخ بود، شاید بتونیم با هم مشکلت را حل کنیم.

[Iaccept]

go over someone 's head
کله کسی را خوردن، ثقیل بودن مطلب

I hope my lecture didn't go over the students' heads
امیدوارم صحبتهایم برای دانشجویان ثقیل نبوده باشد.

[masmori]

pull overکنارزدن ماشین کنار جاده ایستادن
Pull over here pleaseاین جا کنار بزن لطفا

---

Don't cry over spilled milk غصه نخور آب رفته به جوی برنمیگرده

[masmori]

Go ahead=Go on
ادامه بده برو جلو

[masmori]

Catch up دور همی دوستان/ دیدن دوباره دوستان
Hope to see all of you at 10 and a great tiime to catch up!
امیدوارم همه را ساعت ده در آنجا ببینیم فرصت عالی برای دیدن دوباره

[USIMMIGRANT]

When two sundays meet/ when cows come back home: وقت گل ني
A: Daddy, when are you going to buy me a bicycle? B: When two sundays meet

[USIMMIGRANT]

blow it
گند زدن، افتضاح کاشتن

I didn't write more than half of the question in exam, I really blew it!
من بیشتر از نصف سوالات را در امتحان جواب ندادم. واقعا گندزدم!

با اجازه iaccept جان من متضادشم اضافه كنم.

Ace sth
گل كاشتن
A: How well did you do on the exam? B: I really aced it

[USIMMIGRANT]

Sharp
راس ساعت
A: what time is the plane to LA leaving? B: it leaves at 9:00 pm sharp

[USIMMIGRANT]

Take sth
ظرفيت چيزي را داشتن

A: Be careful not to joke with him, he can't take it
حواست باسه باهاش شوخي نكني، ظرفيتش را نداره.

[USIMMIGRANT]

Do sth at the eleventh hour
كاري را دقيقه نود انجام دادن
A: Mike decided not to go on a trip, but suddenly he changed his mind at the eleventh hour.
مايك تصميم گرفته بود كه نره مسافرت ولي دقيقه نود يهو نظرش عوض شد.

[USIMMIGRANT]

Hit the spot
چسبيدن( براي غذا)
The steak we had in Alaska really hit the spot
اون استيكي كه آلاسكا خورديم واقعا چسبيد.

[USIMMIGRANT]

Be a rip-off
تلكه پول بودن
scuba diving in the ocean is a real rip-off, you are supposed to pay more than $70 per hour
غواصي كردن تو اقيانوس واقعا يه تلكه پوله، بايد واسه هر ساعت قواصي بيشتر از ٧٠ دلار بدي.

[USIMMIGRANT]

No one cries stinking fish
كسي نميگه ماستم ترشه

[USIMMIGRANT]

Let bygones be bygones
گذشته ها گذشته