اصطلاح و ضرب المثلهای انگلیسی

[USIMMIGRANT]

Put a spoke in sb's wheel
چوب لاي چرخ كسي گذاشتن
A: George has been trying to settle the argument, yet an unknown person is puttig a poke in his wheel.

جرج داره تلاش ميكنه كه اون جر و بحث را خاتمه بده ولي يه شخص ناشناسي داره چوب لاي چرخش ميزاره.

[Iaccept]

Money talks
پول حلاله مشکلات

[USIMMIGRANT]

follow in sb's footsteps
پا جای پای کسی گذاشتن
Jacob devoted most of his life to researching about birds, and very interestingly his son is going to follow in his footsteps
یعقوب بیشتر عمرش را صرف تحقیق در مورد پرندها کرد و جالب اینه که پسرش هم میخواد پا جای پای او بزاره.

[hamed shayan]

دوستان معنی این احتمال اصطلاح رو میدونید چیه لطفا: i am januvery thered

[USIMMIGRANT]

دوستان معنی این احتمال اصطلاح رو میدونید چیه لطفا: i am januvery thered

درود
آیا مطمعن هستید اسپل درستی داره؟ آیا این نیست؟ I am January third
آگه این باشه که معناش مشخصه. شاید داره تاریخ تولدشو میگه یا یه قراری که در اون تاریخ داره و .......... بستگی به متن داره.

[USIMMIGRANT]

Be like two beans in a pod/ be the spit image of sb
مثل یه سیب که از وسط نصف کرده باشن
Jack and George are like two beans in a pod/ Jack is the spit image of George.
جک و جرج مثل یه سیبی هستند که از وسط نصف کرده باشن

[Iaccept]

Men are not angles.

انسان فرشته نيست؛ بشر جايزالخطاست

[USIMMIGRANT]

be snowed under
مشغله زیاد داشتن. سر کسی شلوغ بودن
I am really sorry for not paying you a visit, I am really snowed under these days.
واقعا منو ببخشید که نتونستم یه سری بهتون بزنم. این روزا خیلی سرم شلوغه.

[USIMMIGRANT]

scooch over
درخواست از شخصی واسه اینکه یکم اونطرفتر بشینه
there is not enough space for me to sit down, would you please scooch over a little bit?l
اینجا جای کافی واسه من نیست که بشینم. میشه یکم اونطرفتر بشینید؟

[USIMMIGRANT]

A lump in sb's throat
بقض در گلو، حالت گريه
Margaret got a lump in her throat when she realized her friend had gotten injured in the accident
وقتي مارگارت فهميد كه دوستش توي تصادف مجروح شده، بقض گلوش را گرفت

[USIMMIGRANT]

From dawn to dusk/ around the clock
از صبح تا شب
Sussan's life expenses have risen drammatically, so she has to work around the clock to make ends meet
هزينه هاي زندگي سوزان خيلي بالا رفته، پس مجبوره كه صبح تا شب كار كنه تا دخلش را با خرجش يكي كنه.

[USIMMIGRANT]

Not lift a finger
دست به سياه و سفيد نزدن
Mary never lifts a finger at home.
ماري تو خونه دست به سياه و سفيد نميزنه.

[USIMMIGRANT]

To give sb a buzz
با كسي تماس گرفتن/ تلفن زدن به كسي
I gave Martin a buzz to ask him a couple of questions about his new job
با مارتين تماس گرفتم تا چندتا سوال درمورد شغل جديدش ازش بپرسم

[USIMMIGRANT]

Be one's bread and butter
وسيله امرار و معاش بودن
Teaching English is my bread and butter
تدريس زبان انگليسي وسيله امرار و معاش منه.

[Iaccept]

soak up
به خود جذب کردن

The sponge soaked up the spilt milk
اسفنج، شیر ریخته شده را به خود جذب کرد.