ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[محبت]

دوستان سلام من برنده امسال هستم شوهرم 64 سال داره و معافیت سربازی داره مال خیلی سال پیش مدرکش هم قدیمیه می خواستم بدونم باید برم نظام وظیفه کارت پایان خدمت جدید بگیرم یا همین برگه قدیمی را ترجمه کنم ممنون میشم پاسخ بدید

سلام
ظاهرا دیگه به سن بالای 55 سال کارت معافیت نمیدن و فقط یه برگه میدن شما اول به پلیس بعلاوه 10 یه سر بزن فکر میکنم اینطور شده باشه و البته المثنی درخواست کنید و اون تاییدیه رو هم بگیرید ولی همین مدرکی رو که دارید برای مصاحبه ترجمه کنید و همراهتون ببرید.

[م.ق]

دوستان کسی جدیداً سفرت بوده و ترجمه هاش تأیید دادگستری و امور خارجه نداشته باشه و کارش انجام شده ویزا گرفته باشه ؟ امروز رفتم دارالترجمه برای 2 کارت ملی و2 شناسنامه و 2 ترم ریز نمره با تاییدات میگه 240 هزار تومان

سلام
دوستان خوبم برای سفارت در زمان مصاحبه دقت کنید برای مصاحبه به هیچ عنوان نیازی به تاییدیه از هیچ ارگانی ندارید نه دادگستری و نه وزارت علوم و نه وزارت کشور و صرفا مهر دار الترجمه رسمی کفایت میکنه و بله اکثر دوستانی که ویزا گرفتن در 2014 به همین شکل عمل کردن پس هزینه بیخود برای این مهرها نکنید.

از راهنمایی و اطلاع رسانی شما دودت عزیز سپاسگذارم .

[hesam427]

با سلام،
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم موقته، مثل اغلب کسایی که روزانه درس خوندن. خب الان یادم نیست گزینه تحصیل در موقع ثبت نام چی بود، ولی فکر کنم کلی بود یعنی لیسانس یا بالاتر ( اگه دوستان خاطرشون هست به یاد من هم بیارند )، حالا یک سؤال:
این مدارک موقت رو میشه به همین صورت ترجمه کرد یا اصلش رو باید ترجمه کنم؟ آخه اگه قرار به اصلش باشه باید پول مدرک رو بدم چون دوره روزانه درس خوندم. دوستانی که اطلاع دقیق در این مورد دارند ممنون میشم راهنمایی کنند

سلام
دوست خوبم این مدارک موقت هم ترجمه میشن و البته دیپلمتون رو هم همراهتون داشته باشید ولی مهر دادگستری و بقیه رو نمیخوره که البته نیازی هم ندارید برای مصاحبه اما برای ادامه تحصیل چرا بعضی دانشگاهها مهرها رو میخوان ازتون و البته روایت داریم به غیر از مهر وزارت علوم (برایتحصیل بازم میگم نه مصاحبه)مهر دیگه ای براشون مهم نیست

مرسی محبت، دیروز رفتم یکی از این مراکز رسمی ترجمه، مسئول اونجا گفت که دانشنامه ها ( مدارک تحصیلی لیسانس و فوق ) رو اگر بخواهی ترجمه کنی، باید بری آزادشون کنی، چون زیر موقتا نوشته ارزش ترجمه ندارد و اگه هم بخوای ما ترجمه می کنیم، ولی عین یه برگۀ معمولیه که مهر نداره و انگار خودت ترجمه کردی. فکر می کنی آفیسر مصاحبه کننده به این برگه ها ایراد می گیره و میگه حتما باید مدرکه اصل و ترجمش مهر داشته باشه یا نظ دیگه ای داری؟ مسئول دار الترجمه می گفت مهر رو ما روی ترجمۀ مدرک موقت نمی زنیم.

[محبت]

با سلام،
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم موقته، مثل اغلب کسایی که روزانه درس خوندن. خب الان یادم نیست گزینه تحصیل در موقع ثبت نام چی بود، ولی فکر کنم کلی بود یعنی لیسانس یا بالاتر ( اگه دوستان خاطرشون هست به یاد من هم بیارند )، حالا یک سؤال:
این مدارک موقت رو میشه به همین صورت ترجمه کرد یا اصلش رو باید ترجمه کنم؟ آخه اگه قرار به اصلش باشه باید پول مدرک رو بدم چون دوره روزانه درس خوندم. دوستانی که اطلاع دقیق در این مورد دارند ممنون میشم راهنمایی کنند

سلام
دوست خوبم این مدارک موقت هم ترجمه میشن و البته دیپلمتون رو هم همراهتون داشته باشید ولی مهر دادگستری و بقیه رو نمیخوره که البته نیازی هم ندارید برای مصاحبه اما برای ادامه تحصیل چرا بعضی دانشگاهها مهرها رو میخوان ازتون و البته روایت داریم به غیر از مهر وزارت علوم (برایتحصیل بازم میگم نه مصاحبه)مهر دیگه ای براشون مهم نیست

مرسی محبت، دیروز رفتم یکی از این مراکز رسمی ترجمه، مسئول اونجا گفت که دانشنامه ها ( مدارک تحصیلی لیسانس و فوق ) رو اگر بخواهی ترجمه کنی، باید بری آزادشون کنی، چون زیر موقتا نوشته ارزش ترجمه ندارد و اگه هم بخوای ما ترجمه می کنیم، ولی عین یه برگۀ معمولیه که مهر نداره و انگار خودت ترجمه کردی. فکر می کنی آفیسر مصاحبه کننده به این برگه ها ایراد می گیره و میگه حتما باید مدرکه اصل و ترجمش مهر داشته باشه یا نظ دیگه ای داری؟ مسئول دار الترجمه می گفت مهر رو ما روی ترجمۀ مدرک موقت نمی زنیم.

دوست خوبم علاوه بر ترجمه ساده اون همون دیپلم و ریز نمرات همراهت باشه کاملا کفایت میکنه.

[محبت]

دوستان کسی جدیداً سفرت بوده و ترجمه هاش تأیید دادگستری و امور خارجه نداشته باشه و کارش انجام شده ویزا گرفته باشه ؟ امروز رفتم دارالترجمه برای 2 کارت ملی و2 شناسنامه و 2 ترم ریز نمره با تاییدات میگه 240 هزار تومان

سلام
دوستان خوبم برای سفارت در زمان مصاحبه دقت کنید برای مصاحبه به هیچ عنوان نیازی به تاییدیه از هیچ ارگانی ندارید نه دادگستری و نه وزارت علوم و نه وزارت کشور و صرفا مهر دار الترجمه رسمی کفایت میکنه و بله اکثر دوستانی که ویزا گرفتن در 2014 به همین شکل عمل کردن پس هزینه بیخود برای این مهرها نکنید.

از راهنمایی و اطلاع رسانی شما دوست عزیز سپاسگذارم .

سلام
دوست خوبم سپاس از مهرت اما لطفا برای شلوغ نشدن تاپیکهای خودتون از همون دکمه تشکر زیر پستها استفاده کنید و اطلاع رسانی به دوستان انجام وظیفه انسانیه و ادای دین به هموطنان و دوستان گذشته و این سایت.

[hesam427]

با سلام،
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم موقته، مثل اغلب کسایی که روزانه درس خوندن. خب الان یادم نیست گزینه تحصیل در موقع ثبت نام چی بود، ولی فکر کنم کلی بود یعنی لیسانس یا بالاتر ( اگه دوستان خاطرشون هست به یاد من هم بیارند )، حالا یک سؤال:
این مدارک موقت رو میشه به همین صورت ترجمه کرد یا اصلش رو باید ترجمه کنم؟ آخه اگه قرار به اصلش باشه باید پول مدرک رو بدم چون دوره روزانه درس خوندم. دوستانی که اطلاع دقیق در این مورد دارند ممنون میشم راهنمایی کنند

سلام
دوست خوبم این مدارک موقت هم ترجمه میشن و البته دیپلمتون رو هم همراهتون داشته باشید ولی مهر دادگستری و بقیه رو نمیخوره که البته نیازی هم ندارید برای مصاحبه اما برای ادامه تحصیل چرا بعضی دانشگاهها مهرها رو میخوان ازتون و البته روایت داریم به غیر از مهر وزارت علوم (برایتحصیل بازم میگم نه مصاحبه)مهر دیگه ای براشون مهم نیست

مرسی محبت، دیروز رفتم یکی از این مراکز رسمی ترجمه، مسئول اونجا گفت که دانشنامه ها ( مدارک تحصیلی لیسانس و فوق ) رو اگر بخواهی ترجمه کنی، باید بری آزادشون کنی، چون زیر موقتا نوشته ارزش ترجمه ندارد و اگه هم بخوای ما ترجمه می کنیم، ولی عین یه برگۀ معمولیه که مهر نداره و انگار خودت ترجمه کردی. فکر می کنی آفیسر مصاحبه کننده به این برگه ها ایراد می گیره و میگه حتما باید مدرکه اصل و ترجمش مهر داشته باشه یا نظ دیگه ای داری؟ مسئول دار الترجمه می گفت مهر رو ما روی ترجمۀ مدرک موقت نمی زنیم.

دوست خوبم علاوه بر ترجمه ساده اون همون دیپلم و ریز نمرات همراهت باشه کاملا کفایت میکنه.

متشکرم

[behjat]

دوستان میشه از این کافی نت ها اعتماد کرد برای پرینت گرفتن از برگه قبولی و آ یا برای روز مصاحبه برگه قبولی لازمه

[ajab1]

دوستان بنده دیپلم و پیش دانشگاهی دارم و مدارک اصل هر جفتش رو دارم و الانم دانشجو هستم اما نمیدونم ریز نمرات پیش دانشگاهی و دیپلم کجاست که برم بگیرم و اینکه آیا بنده اگر ریز نمرات این دو مدرکم دست دانشگاه باشه باید اصلش رو ببرم برای ترجمه؟ و اینکه در زمان مصاحبه هم اصل و هم ترجمه اش باید ببرم؟

[ajab1]

دوستان میشه یک نفر مدارکی که 15 روز قبل از مصاحبه باید در سفارت آنکارا باشه رو بگه چه چیز هایی دقیقا هست؟ و اینکه آدرس پستی سفارت آنکارا رو هم محبت کنید بگید
مرسی

سلام

آدرس و تلفن تماس سفارت US در آنكارا :
U.S. Embassy Ankara, Turkey
Consular Section
Immigrant Visa Unit
Atatürk Blvd. 110
06100 Kavaklıdere
Ankara, Turkey

The Immigrant Visa: (90 - 312) 455 5555 between 16:00 - 17:00 Mondays through Thursdays. Fax: (90-312) 468 6103
و البته اینم ایمیلش:
E-Mail: CA-Ankara@state.gov
و درخصوص مدارک:
-برگه تمکن مالی و یا مدارک اسپانسر.
-کپی شناسنامه و ترجمه ش.
-کپی کارت ملی و ترجمه ش.
-کپی مدرک تحصیلی و ترجمه ش.
-کپی کارت پایان خدمت و ترجمه ش.
کپی پاسپورت و برگه قبولی و برگه وقت مصاحبه.

و البته اینها 15 روز قبل مصاحبه و فقط برای سفارت آنکارا پست میشه و برای ایروان و ابوظبی نیاز نیست. و تا زمان اومدن نامه دومتون و بعد کارنت شدن مشخص نیست که کدوم سفارت هستید و چه تاریخی پس عجله نکنید.

یعنی وقتی کارنت بشم و نامه ای که مبنی بر زمان مصاحبه هست جاگزین نامه برنده شدنم میشه اونوقت تازه مشخص میشه کدام سفارت هستم؟ یعنی الان تو برگه ی برنده شدن پایین کیس نامبر نوشته آنکارا الکی هست؟؟؟

[tapartoor600]

دوستان بنده دیپلم و پیش دانشگاهی دارم و مدارک اصل هر جفتش رو دارم و الانم دانشجو هستم اما نمیدونم ریز نمرات پیش دانشگاهی و دیپلم کجاست که برم بگیرم و اینکه آیا بنده اگر ریز نمرات این دو مدرکم دست دانشگاه باشه باید اصلش رو ببرم برای ترجمه؟ و اینکه در زمان مصاحبه هم اصل و هم ترجمه اش باید ببرم؟

منم همین سئوالو دارم.
همین مدرک کلی که یکی برای دیپلم و یکی هم برای پیش دانشگاهی داریم رو بدیم ترجمه کافیه؟

[sepidar87]

سلام دوستان ، خانمم برنده شده و کارت پایان خدمت رو iهم فرستادم تا تعویض کنندتقریباً بعد از 13 فروردین امسال . امروز رفتم پلیس +10 ، میگم که شما گفته بودین یک ماهه. یکی از پرسنل اونجا جواب میدن ممکنه تا 6 ماهه دیگه هم نیاد ، خوب به نظر شما اون برگه ای که نوشته "من کارت پایان خدمت رو دادم برا تعویض" بدم برا ترجمه ؟
یا چیز دیگری به ذهن شما میرسه چه باید کرد با ااین اوضاع؟

سلام
دوستان خوبم برای تعویض کارت پایان خدمت به هیچ عنوان اقدام نکنید و مثل دوستان 2014 برای دریافت المثنی اقدام کنید و کلا یه محضر رفتن داره و البته 13000تومان هزینه محضر تا دلهره های اینچنینی نداشته باشید و اما زمانش احتمالا کمتره و امیدوارم زودتر به دستتون برسه اما نگران نباشید شما اگر اولین مصاحبه شونده ها باشید هم توی 11 مهر به بهد خواهید رفت پس زمان دارید و نگران نباشید و اون برگه هم ارزش ترجمه برای مصاحبه نداره و اگر به هر دلیلی به زمان مصاحبه تون نرسید که البته احتمالش خیلی ضعیفه میتونید تاریخ مصاحبه تون رو عوض کنید که البته کار به اون جاها نخواهد کشید.
موفق باشید.
کاش قبل از تعویض کپی برابر اصل کرده بودید اگر کپی دارید و دارالترجمه قبول می کند می توانید این کار را بکنید -مورد ما مثل شما بود ما کپی را ترجمه کردیم از ما اصلا اصل کارت را نخواستن

---

سلام دوستان ، خانمم برنده شده و کارت پایان خدمت رو iهم فرستادم تا تعویض کنندتقریباً بعد از 13 فروردین امسال . امروز رفتم پلیس +10 ، میگم که شما گفته بودین یک ماهه. یکی از پرسنل اونجا جواب میدن ممکنه تا 6 ماهه دیگه هم نیاد ، خوب به نظر شما اون برگه ای که نوشته "من کارت پایان خدمت رو دادم برا تعویض" بدم برا ترجمه ؟
یا چیز دیگری به ذهن شما میرسه چه باید کرد با ااین اوضاع؟

سلام
دوستان خوبم برای تعویض کارت پایان خدمت به هیچ عنوان اقدام نکنید و مثل دوستان 2014 برای دریافت المثنی اقدام کنید و کلا یه محضر رفتن داره و البته 13000تومان هزینه محضر تا دلهره های اینچنینی نداشته باشید و اما زمانش احتمالا کمتره و امیدوارم زودتر به دستتون برسه اما نگران نباشید شما اگر اولین مصاحبه شونده ها باشید هم توی 11 مهر به بهد خواهید رفت پس زمان دارید و نگران نباشید و اون برگه هم ارزش ترجمه برای مصاحبه نداره و اگر به هر دلیلی به زمان مصاحبه تون نرسید که البته احتمالش خیلی ضعیفه میتونید تاریخ مصاحبه تون رو عوض کنید که البته کار به اون جاها نخواهد کشید.
موفق باشید.
کاش قبل از تعویض کپی برابر اصل کرده بودید اگر کپی دارید و دارالترجمه قبول می کند می توانید این کار را بکنید -مورد ما مثل شما بود ما کپی را ترجمه کردیم از ما اصلا اصل کارت را نخواستن

[hesam427]

با سلام،
من مدرک لیسانس و فوق لیسانسم موقته، مثل اغلب کسایی که روزانه درس خوندن. خب الان یادم نیست گزینه تحصیل در موقع ثبت نام چی بود، ولی فکر کنم کلی بود یعنی لیسانس یا بالاتر ( اگه دوستان خاطرشون هست به یاد من هم بیارند )، حالا یک سؤال:
این مدارک موقت رو میشه به همین صورت ترجمه کرد یا اصلش رو باید ترجمه کنم؟ آخه اگه قرار به اصلش باشه باید پول مدرک رو بدم چون دوره روزانه درس خوندم. دوستانی که اطلاع دقیق در این مورد دارند ممنون میشم راهنمایی کنند

سلام
دوست خوبم این مدارک موقت هم ترجمه میشن و البته دیپلمتون رو هم همراهتون داشته باشید ولی مهر دادگستری و بقیه رو نمیخوره که البته نیازی هم ندارید برای مصاحبه اما برای ادامه تحصیل چرا بعضی دانشگاهها مهرها رو میخوان ازتون و البته روایت داریم به غیر از مهر وزارت علوم (برایتحصیل بازم میگم نه مصاحبه)مهر دیگه ای براشون مهم نیست

مرسی محبت، دیروز رفتم یکی از این مراکز رسمی ترجمه، مسئول اونجا گفت که دانشنامه ها ( مدارک تحصیلی لیسانس و فوق ) رو اگر بخواهی ترجمه کنی، باید بری آزادشون کنی، چون زیر موقتا نوشته ارزش ترجمه ندارد و اگه هم بخوای ما ترجمه می کنیم، ولی عین یه برگۀ معمولیه که مهر نداره و انگار خودت ترجمه کردی. فکر می کنی آفیسر مصاحبه کننده به این برگه ها ایراد می گیره و میگه حتما باید مدرکه اصل و ترجمش مهر داشته باشه یا نظ دیگه ای داری؟ مسئول دار الترجمه می گفت مهر رو ما روی ترجمۀ مدرک موقت نمی زنیم.

دوست خوبم علاوه بر ترجمه ساده اون همون دیپلم و ریز نمرات همراهت باشه کاملا کفایت میکنه.

متشکرم

آیا اصل مدرک موقت یا به طور کلی اصل مدارک تحصیلی موقع مصاحبه لازم میشه؟

[SAMI 71]

ﺑﺎ ﻋﺮضﺳﻼﻡ ﺧﺪﻣﺖ دوستان خواستم ببینم مدرک ﭘﯿﺶ دانشگاهی ﺭﻭ حتما میخواد یا همون دیپلم کافیه .؟ﺩر ضمن من رشته ام تجربی بود.ممنون میشم جواب بدید

[محبت]

ﺑﺎ ﻋﺮضﺳﻼﻡ ﺧﺪﻣﺖ دوستان خواستم ببینم مدرک ﭘﯿﺶ دانشگاهی ﺭﻭ حتما میخواد یا همون دیپلم کافیه .؟ﺩر ضمن من رشته ام تجربی بود.ممنون میشم جواب بدید

سلام
بله و اگر دیپلم 12 ساله و یا دیپلم 11 ساله نظام جدید و پیش دانشگاهی رو نداشته باشید متاسفانه ریجکت خواهید شد.

[محبت]

یعنی وقتی کارنت بشم و نامه ای که مبنی بر زمان مصاحبه هست جاگزین نامه برنده شدنم میشه اونوقت تازه مشخص میشه کدام سفارت هستم؟ یعنی الان تو برگه ی برنده شدن پایین کیس نامبر نوشته آنکارا الکی هست؟؟؟

سلام
1- بله دقیقا همینطوره.
2-خیر الکی نیست و برای تمام برندگان میزنه آنکارا حالا شما تو فرمهات میتونی ابوظبی یا ایروان یا آنکارا رو بزنی که تازه اونم باز دست خودشونه که سفارت انتخابی شما رو قبول کنن یا خیر اما عموما قبول کردن . به هر حال صرفا انتخاب سفارت دست خودشونه