ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[sunn789]

سلام بچه ها:این پست به درد آیندتون میخوره
امروز رفتم دارالترجمه بهم گفت که دیگه هر مدرک رو توی یه پکیج جداگانه باید به تایید دادگستری و امور خارجه برسه و به زودی مبلغش چندین برابر میشه: جدای از اینکه من پیگیر صحت این موضوع نشدم پیشنهاد میکنم دوستانی که قصد ادامه تحصیل دارن هرچه زودتر سری جدید ترجمه مدارکشون رو تهیه کنند که با این اوضاع و احوالی که من دیدم ......... هیچی خودتون برید ببینید. :-)

اول از اطلاعات متشکر دوم اینکه برای تدامه تحصیل یکی مثل ما که لیسانس داریم به جز ریز نمرات و مدرک کارشناسی چیز دیگری هم میخواد برای ادامه تحصیل؟ که بدیم مهر دادگستری بخوره ،
ایا مهر وزارت امور خوارجه هم میخواد؟

[Samia]

سلام
من هم كارداني دارم هم كارشناسي از يك رشته ي ديگه. تو فرم ثبت نام فقط كارشناسي رو نوشتم. ميخوام بدونم اگه حرفي از كاردانيم نزنم اشكال داره. و در صورت سوال افيسر چي جواب بدم بهتره؟!?

[anahita 62]

سلام
من هم كارداني دارم هم كارشناسي از يك رشته ي ديگه. تو فرم ثبت نام فقط كارشناسي رو نوشتم. ميخوام بدونم اگه حرفي از كاردانيم نزنم اشكال داره. و در صورت سوال افيسر چي جواب بدم بهتره؟!?

بهتره هر دوتا مدرک رو هم ترجمه بکنین و روز مصاحبه به افیسر نشون بدین اگه نیازی نبود بهتون پس میده . از من ریز نمرات لیسانس رو هم خواست اونم ترجمه کنین و با خودتون ببرین که اگه افیسر ازتون خواست همراهتون باشه.

[mohsenmb]

سلام بچه ها:این پست به درد آیندتون میخوره
امروز رفتم دارالترجمه بهم گفت که دیگه هر مدرک رو توی یه پکیج جداگانه باید به تایید دادگستری و امور خارجه برسه و به زودی مبلغش چندین برابر میشه: جدای از اینکه من پیگیر صحت این موضوع نشدم پیشنهاد میکنم دوستانی که قصد ادامه تحصیل دارن هرچه زودتر سری جدید ترجمه مدارکشون رو تهیه کنند که با این اوضاع و احوالی که من دیدم ......... هیچی خودتون برید ببینید. :-)

اول از اطلاعات متشکر دوم اینکه برای تدامه تحصیل یکی مثل ما که لیسانس داریم به جز ریز نمرات و مدرک کارشناسی چیز دیگری هم میخواد برای ادامه تحصیل؟ که بدیم مهر دادگستری بخوره ،
ایا مهر وزارت امور خوارجه هم میخواد؟

خواهش نه مدرک دیگری لازم نیست ولی اگه میتونی دیپلمتون رو هم ترجمه کنید. دوم اینکه مهر امور خارجه لازمه

[milad.nas]

با سلام
من چند تا سوال داشتم لطفا راهنماییم کنید.
1. من کارشناسی نا پیوسته دارم برای ترجمه مدرکم نیاز به ترجمه مدرک کاردانیم هم هست یا نه ؟
2. برای ترجمه مدرک کارشناسی ترجمه مدرک موقت قابل قبوله یا باید حتما دانشنامه را ترجمه کرد ؟ ( و همچنین واسه مدرک کاردانی )
3. گواهی موقت مدرک پیش دانشکاهی و دوره متوسطه هم قابل ترجمه هست یا باید اصل اونا باشه ؟
و در آخر :
اگر دارالترجمه خوب تو مشهد میشناسین به من بگیین
ممنون

[ajab1]

دوستان میشه یکی بگه آیا برای سفارت ترکیه مدارکی که پست میکنیم اعم از مدارکی که دادیم برای ترجمه ، آیا ترجمه رو میفرستیم یا اینکه کپی برابر اصل ترجمه را؟ چون اگر ترجمه را بخواهیم پست کنیم باید دو سری ترجمه کنیم
ویه چیز مهم اینکه من باید 15 روز قبل از مصاحبه پست کنم یا اینکه 15 روز قبل از مصاحبه باید دستشون رسیده باشه؟
ممنون میشم دوستان اطلاع دارن بگن

[محبت]

دوستان میشه یکی بگه آیا برای سفارت ترکیه مدارکی که پست میکنیم اعم از مدارکی که دادیم برای ترجمه ، آیا ترجمه رو میفرستیم یا اینکه کپی برابر اصل ترجمه را؟ چون اگر ترجمه را بخواهیم پست کنیم باید دو سری ترجمه کنیم
ویه چیز مهم اینکه من باید 15 روز قبل از مصاحبه پست کنم یا اینکه 15 روز قبل از مصاحبه باید دستشون رسیده باشه؟
ممنون میشم دوستان اطلاع دارن بگن

سلام
1- اصل ترجمه رو باید بفرستید. و سری دوم ترجمه برای چی اونوقت؟!
2-خیلی مهم نیست گفتن 15 روز قبل باید به دستشون رسیده باشه اما بچه ها همون 15 روز و حتی کمتر فرستادن مشکلی نبوده.

[ajab1]

دوستان میشه یکی بگه آیا برای سفارت ترکیه مدارکی که پست میکنیم اعم از مدارکی که دادیم برای ترجمه ، آیا ترجمه رو میفرستیم یا اینکه کپی برابر اصل ترجمه را؟ چون اگر ترجمه را بخواهیم پست کنیم باید دو سری ترجمه کنیم
ویه چیز مهم اینکه من باید 15 روز قبل از مصاحبه پست کنم یا اینکه 15 روز قبل از مصاحبه باید دستشون رسیده باشه؟
ممنون میشم دوستان اطلاع دارن بگن

سلام
1- اصل ترجمه رو باید بفرستید. و سری دوم ترجمه برای چی اونوقت؟!
2-خیلی مهم نیست گفتن 15 روز قبل باید به دستشون رسیده باشه اما بچه ها همون 15 روز و حتی کمتر فرستادن مشکلی نبوده.

سری دوم رو با خودم ببرم دیگه

[ajab1]

دوستان چرا ما ایرانی ها اینطوری هستیم؟؟؟؟
بابا مردم از سال پیش دارن میگن برای سفارت مهر دادگستری احتیاجی نیست اونوقت میرید دوباره مهر میزنید و میایید به بقیه هم توصیه میکنید؟؟؟
من مطمئنم ما ایرانی ها خودمون با دست خودمون همدیگه رو نابود میکنیم مثل همینجا که همش زیر آب هم رو میزنیم و نمیذاریم کسی پیشرفت کنه اونجا هم بریم باز هم از این بدتر میکنیم
متاسفم
همین

[mohad00]

سلام.غیر از مدارک تحصیلی چه مدارکی را باید ترجمه کنیم برای سفارت؟

[r.bazargan]

من کاردانی دولتی بودم هست ساله فارغ التحصیل شدم اما رفتم میگن اصل مدرک فعلا آماده نیست و گواهی موقت دادن
برای معادل یازی باید اقل مدرک همرام باشه؟؟
دوستان کسی میدونه مراحل کار چطوره
پرسیدم میگن باید برای تهران کلی دنگ و فنگ داره
با مدرک موقت کاردانی میتونم نامه معادل بگیرم؟

[mohsenmb]

من کاردانی دولتی بودم هست ساله فارغ التحصیل شدم اما رفتم میگن اصل مدرک فعلا آماده نیست و گواهی موقت دادن
برای معادل یازی باید اقل مدرک همرام باشه؟؟
دوستان کسی میدونه مراحل کار چطوره
پرسیدم میگن باید برای تهران کلی دنگ و فنگ داره
با مدرک موقت کاردانی میتونم نامه معادل بگیرم؟

دوست عزیز اگه شما پیش دانشگاهی دارین که نیازی به معادل سازی ندارین ولی اگه دیپلم 11 ساله دارین بهتره که مدرک معادل ببرید.کاردانی رو ببرید معاونت متوسطه و اونجا چیزی حدود 10-15 دقیقه معطلی دارید.آدرسش تو امضای من(لاتاری از آغاز تا پایان)هست. سوالی بود بپرسید

[mohsenmb]

سلام.غیر از مدارک تحصیلی چه مدارکی را باید ترجمه کنیم برای سفارت؟

درود بر شما. روز مصاحبه باید اسناد زیر را همراه داشته باشید •اصل وکپی پاسپوت هایی که بیش از شش ماه از تاریخ مورد نظرتان برای ورود به آمریکا اعتبار داشته باشند.
•اصل، کپی و ترجمه ی شناسنامه ها
•گواهی تمکن مالی یا اسپانسر
•به تعداد اعضای خوانواده پوشه های جداگانه تهیه کنید
•جواب معاینه پزشکی
•پرینت ثبت نام CSC(سفارتهای آنکارا و ابوظبی)
•دو عکس 5*5
•اصل و کپی کارت ملی و ترجمه (مجض احتیاط)
•سند ازدواج و طلاق
•اگر در دادگاه محکوم شده اید، طبق مرحله ی سوم گواهی نیاز دارید. اصل و ترجمه.
•گواهی سو پیشینه از پلیس ایران نیاز ندارید. در مورد کشور های دیگر طبق راهنما عمل کنید.
•کارت پایان خدمت یا کارت معافیت

[r.bazargan]

من کاردانی دولتی بودم هست ساله فارغ التحصیل شدم اما رفتم میگن اصل مدرک فعلا آماده نیست و گواهی موقت دادن
برای معادل یازی باید اقل مدرک همرام باشه؟؟
دوستان کسی میدونه مراحل کار چطوره
پرسیدم میگن باید برای تهران کلی دنگ و فنگ داره
با مدرک موقت کاردانی میتونم نامه معادل بگیرم؟

دوست عزیز اگه شما پیش دانشگاهی دارین که نیازی به معادل سازی ندارین ولی اگه دیپلم 11 ساله دارین بهتره که مدرک معادل ببرید.کاردانی رو ببرید معاونت متوسطه و اونجا چیزی حدود 10-15 دقیقه معطلی دارید.آدرسش تو امضای من(لاتاری از آغاز تا پایان)هست. سوالی بود بپرسید

دوست عزیز من گواهی موقت دارم میتونم لا گواهی موقت کاردانی نامه معادل سازی بگیرم؟ دوستانی که مراجعه کردند ازشون اصل مدرک میخوان؟
اصل مدرک من هنوز آماده نیست و فعلا هم معلوم نیست کی بدن

[mohsenmb]

من کاردانی دولتی بودم هست ساله فارغ التحصیل شدم اما رفتم میگن اصل مدرک فعلا آماده نیست و گواهی موقت دادن
برای معادل یازی باید اقل مدرک همرام باشه؟؟
دوستان کسی میدونه مراحل کار چطوره
پرسیدم میگن باید برای تهران کلی دنگ و فنگ داره
با مدرک موقت کاردانی میتونم نامه معادل بگیرم؟

دوست عزیز اگه شما پیش دانشگاهی دارین که نیازی به معادل سازی ندارین ولی اگه دیپلم 11 ساله دارین بهتره که مدرک معادل ببرید.کاردانی رو ببرید معاونت متوسطه و اونجا چیزی حدود 10-15 دقیقه معطلی دارید.آدرسش تو امضای من(لاتاری از آغاز تا پایان)هست. سوالی بود بپرسید

دوست عزیز من گواهی موقت دارم میتونم لا گواهی موقت کاردانی نامه معادل سازی بگیرم؟ دوستانی که مراجعه کردند ازشون اصل مدرک میخوان؟
اصل مدرک من هنوز آماده نیست و فعلا هم معلوم نیست کی بدن

منم کاردانیم موقت بود هم واسه ترجمه و هم واسه معادل گرفتن و درنهایت سفارت.با مهر امورخارجه البته نیازی به این مهر نیست و فقط خرج اضافه بود