ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[Rira_1982]

دوستان من يه مقدار شك دارم در مورد ترجمه ها
دوستان، اكثراً گفتن احتياجينيست كه ترجمه ها ، تائيديه دادگستري يا وزارت امور خارجه داشته باشه.
ولي به نظرم تائيد بشه بهتره كه يه موقع آفيسر درخواست مهر تائيد داشته باشه و خداي نكرده نقص مدرك بخورين

[babak12]

دوستان من يه مقدار شك دارم در مورد ترجمه ها
دوستان، اكثراً گفتن احتياجينيست كه ترجمه ها ، تائيديه دادگستري يا وزارت امور خارجه داشته باشه.
ولي به نظرم تائيد بشه بهتره كه يه موقع آفيسر درخواست مهر تائيد داشته باشه و خداي نكرده نقص مدرك بخورين

نه دوست عزیز نیازی نیست و افیسر هم همچین درخواستی نخواهد کرد پس بیخودی برای خودتون هزینه تراشی نکنید

[AliReza.Sh]

دوستان من يه مقدار شك دارم در مورد ترجمه ها
دوستان، اكثراً گفتن احتياجينيست كه ترجمه ها ، تائيديه دادگستري يا وزارت امور خارجه داشته باشه.
ولي به نظرم تائيد بشه بهتره كه يه موقع آفيسر درخواست مهر تائيد داشته باشه و خداي نكرده نقص مدرك بخورين

نه دوست عزیز نیازی نیست و افیسر هم همچین درخواستی نخواهد کرد پس بیخودی برای خودتون هزینه تراشی نکنید

دوست عزیز، ملاک همین بچه های 2015 هستن که مصاحبه رفتن. اگه وقت و حوصله خوندن تاپیک مشابه در 2015 رو ندارید میتونید سفرنامه هاشون رو بخونید. من حتی یک مورد هم خاطرم نیست که آفیسر برای همچین چیزی ایراد گرفته باشه.

[Amir.AA]

باسلام به تمام عزيزان توي يكي از تاپيكها نوشته بود براي مدرك ديپلم فقط برگه مقواي اصل ديپلم بايد باشد يعني اگر به جاي ان تاييده ديپلم از اموزش پرورش بگيريم كه به صورت برگه اي است وهمراه با ترجمه اش ببريم به مشكل بر مي خوريم
لطف مي كنيد اگر اطلاعي در اين مورد داريد پاسخگو باشيد
با ارزوي بهترين براي تك تك شما

سلام
شما در واقع برای تمام مقاطع تحصیلی، نیاز به اصل مدرکتان دارید و گواهی موقت به هیچ وجه قابل قبول نیست.
همونطور که در سایت وزارت خارجه میبینید:
http://travel.state.gov/content/visas/en...ments.html

میبینیم که نوشته :

The following are not acceptable:

Equivalency certificates (such as the G.E.D.) are not acceptable.

که این یعنی گواهی های معادل قابل قبول نیستند.

[sepideh1234]

سلام, اینکه گفته شده پشت عکسها امضا کنید, مگه امضامون تا این مرحله جایی باید ثبت میشد؟
سوال دیگم هم اینه که گواهی اشتغال از محل کارمون لاتین باشه یا فارسی باشه و بدیم ترجمه؟ کسی میدونه متنش دقیقا باید چی باشه؟ ممنون

[pmoudi]

دوستان من يه مقدار شك دارم در مورد ترجمه ها
دوستان، اكثراً گفتن احتياجينيست كه ترجمه ها ، تائيديه دادگستري يا وزارت امور خارجه داشته باشه.
ولي به نظرم تائيد بشه بهتره كه يه موقع آفيسر درخواست مهر تائيد داشته باشه و خداي نكرده نقص مدرك بخورين

سلام
من هیچ کدوم از ترجه‌هام مهر وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری نداشت... همش با مهر مترجم بود و هیچ مشکلی هم وجود نداشت... به نظرم هزینه اضافه برای خودتون ایجاد نکنین...

[pmoudi]

سلام, اینکه گفته شده پشت عکسها امضا کنید, مگه امضامون تا این مرحله جایی باید ثبت میشد؟
سوال دیگم هم اینه که گواهی اشتغال از محل کارمون لاتین باشه یا فارسی باشه و بدیم ترجمه؟ کسی میدونه متنش دقیقا باید چی باشه؟ ممنون

سلام
پشت عکس‌ها اسمتون و شماره کیس رو بنویسید فکر می‌کنم کافیه...
امضاتون هم فقط تو پاستون باید باشه و تو کپی پاسپورت که می‌دین باید امضا داشته باشه حتما...
در مورد گواهی اشتغال به‌کار هم فرقی نمی‌کنه، یا از محل کارتون انگلیسی بگیرین، یا فارسی بگیرین و بدین ترجمه... متنش هم شامل این باشه که از چه تاریخی و با چه سمتی در این شرکت کار می‌کنین... (سعی کنین سمتتون رو جوری تو گواهی اشتغال به کارتون بگین که جزو شغل‌های روتین و قابل فهم باشه)

[farnaz100]

سلام, اینکه گفته شده پشت عکسها امضا کنید, مگه امضامون تا این مرحله جایی باید ثبت میشد؟
سوال دیگم هم اینه که گواهی اشتغال از محل کارمون لاتین باشه یا فارسی باشه و بدیم ترجمه؟ کسی میدونه متنش دقیقا باید چی باشه؟ ممنون

شما چرا گواهی اشتغال به کار میگیرین؟ دیپلم 12 ساله ندارین؟

[لطف اله]

بچه ها سلام منظورتون از عکس چی هست چه موقع باید عکس بدیم .منظور از مضا چی هست به من هم بگید لطفا

[humsun]

كسي در مورد ديپلم يا مدرك پيش تو تاپيك ٢٠١٥ خونده كه اگه برنده اصلي و همراهش ليسانس رو دادن و اصل اون دو تا رو نداشتن و به مشكل برخوردن باشن؟
من و همسرم هيچ كدومش رو نداريم
من نميدونم چرا دانشگاه زمان فارغ التحصيلي بهمون نداده چون امكان نداره هر دو رو گم كرده باشم كه!

[pmoudi]

كسي در مورد ديپلم يا مدرك پيش تو تاپيك ٢٠١٥ خونده كه اگه برنده اصلي و همراهش ليسانس رو دادن و اصل اون دو تا رو نداشتن و به مشكل برخوردن باشن؟
من و همسرم هيچ كدومش رو نداريم
من نميدونم چرا دانشگاه زمان فارغ التحصيلي بهمون نداده چون امكان نداره هر دو رو گم كرده باشم كه!

سلام
نمی‌دونم درست فهمیدم یا نه... شما لیسانس دارین، ولی مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهیتون رو ندارین...؟
اگه اینجوریه که مساله‌ای نیست... ما هم فقط لیسانس‌هامون رو بردیم... مدارک قبلی رو هم ازمون نخواستن...
(البته فقط از برنده کیس مدرک می‌خوان، ولی نفر همراه هم مدرک داشته باشه که اگه پرسیدن یا شرایط خاصی پیش اومد...)

[humsun]

سلام
نمی‌دونم درست فهمیدم یا نه... شما لیسانس دارین، ولی مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهیتون رو ندارین...؟
اگه اینجوریه که مساله‌ای نیست... ما هم فقط لیسانس‌هامون رو بردیم... مدارک قبلی رو هم ازمون نخواستن...
(البته فقط از برنده کیس مدرک می‌خوان، ولی نفر همراه هم مدرک داشته باشه که اگه پرسیدن یا شرایط خاصی پیش اومد...)
[/quote]
ممنون از پاسختون. منظورم همين بود و خودم هم از سفرنامه هاي ٢٠١٥ همين رو متوجه شدم ولي اينجا همه هي سراغ مدرك ديپلم هستن و من خيلي نگرانم.البته فكر ميكنم اونجا هم لازم ميشه و شديدا ميخوام برم دنبالش ولي نميدونم تو دانشگاهه يا ... جالبتر اينكه من كپي هر دو رو دارم

[AliReza.Sh]

كسي در مورد ديپلم يا مدرك پيش تو تاپيك ٢٠١٥ خونده كه اگه برنده اصلي و همراهش ليسانس رو دادن و اصل اون دو تا رو نداشتن و به مشكل برخوردن باشن؟
من و همسرم هيچ كدومش رو نداريم
من نميدونم چرا دانشگاه زمان فارغ التحصيلي بهمون نداده چون امكان نداره هر دو رو گم كرده باشم كه!

سلام
نمی‌دونم درست فهمیدم یا نه... شما لیسانس دارین، ولی مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهیتون رو ندارین...؟
اگه اینجوریه که مساله‌ای نیست... ما هم فقط لیسانس‌هامون رو بردیم... مدارک قبلی رو هم ازمون نخواستن...
(البته فقط از برنده کیس مدرک می‌خوان، ولی نفر همراه هم مدرک داشته باشه که اگه پرسیدن یا شرایط خاصی پیش اومد...)

ممنون از پاسختون. منظورم همين بود و خودم هم از سفرنامه هاي ٢٠١٥ همين رو متوجه شدم ولي اينجا همه هي سراغ مدرك ديپلم هستن و من خيلي نگرانم.البته فكر ميكنم اونجا هم لازم ميشه و شديدا ميخوام برم دنبالش ولي نميدونم تو دانشگاهه يا ... جالبتر اينكه من كپي هر دو رو دارم

دوست عزیز، اگه مدرک تون لیسانس هست اینا رو میگم:
مدرک پیش دانشگاهی به طور معمول در بایگانی دانشگاه هست، که با کارت پایان خدمت برای آقایون و بدون هیچ مدرک خاصی برای خانم ها قابل تحویل هست.
مدرک دیپلم سه ساله دبیرستان هم توی همون دبیرستانی هست که درس خوندید. اکثر دوستان و ایضاً خود من بعد از ده سال و بیشتر رفتیم و مدرک دیپلم رو از دبیرستان مون گرفتیم. تجدید خاطره ای هم میشه.
موفق باشید.

[sinar]

من هنوز با اصل لیسانسم مشکل دارم من اصل دیپلم و پیش رو دارم اما استرس دارم نتونم اصل لیسانس رو ببرم.تنها ریز نمرات میتونم با خودم ببرم.آیا مشکل میخورم؟

[arminbhz]

سلام
من پسرم ١٨ سالشه براي بعدا كه مدرك پيش دانشگاهيش لازم خواهد شد براي ادامه تحصيل و اينكه سربازي نرفته، چجوري ميشه مدرك پيش دانشگاهي رو از دانشگاه گرفت؟