آپارتمانی مبله در غرب لس آنجلس برای کوتاه مدت جهت اجاره موجود است. برای اطلاعات بیشتر می توانید با شماره تلفن های ۰۹۱۲۱۲۵۳۵۵۷ یا ۰۰۱۳۱۰۴۳۰۰۰۶۰ تماس بگیرید.

آدرس پستی در فرم ثبت نام
این تاپیک برای بحث در مورد آدرس پستی و مسائل مربوط به آن ایجاد شده است.
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: ali.narooei ، sarah_xzx ، mitr.p ، saied-k ، amir_ebrahimi99
سلام
من با مطالعه تاپيك آدرس پستي در فرم ثبت نام انجمن هاي گذشته اين اطلاعات را كسب كردم ولي چون ديگه برندگان لاتاري ديگر نامه ايي براي آنها ارسال نمي شود(به صورت اينترنتي متوجه خواهند شد) به طور كامل به آن نمي پردازم.
در نوشتن آدرس در زبان انگلیسی عکس فارسی از شماره پلاک یا شماره واحد شروع میشود بعد به ترتیب ادامه پیدا میکند تا با نام شهر و کشور پایان میابد.
در نوشتن آدرس باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات ، کار صحیحی نیست و کلمات را به انگلیسی بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای "شهید امید" می باشد باید به صورت ‎"Shahid omid "‎ نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت ‎Martyr‎ نوشت.

کلماتی که معمولا" در نوشتن آدرس ها کاربرد دارند:
واحد: ‎Unit‎
طبقه: ‎Floor‎
شماره (پلاک): No
کوچه: ‎Alley‎
بلوار: ‎Blvd‎
خیابان: St
میدان: Sq
بزرگراه: ‎Free Way‎
چهار راه: ‎Cross‎
بعد از: ‎After‎
قبل از: ‎Before‎
جاده: Rd
خیابان بزرگ: ‎Ave‎
روبروی: ‎In Front of‎
جنب(نزدیک): ‎Near‎
طبقه اول: ‎First Floor‎
طبقه همکف: ‎Ground Floor‎
ابتدای: ‎First of‎
انتهای: ‎End of‎
بن بست: ‎Dead End‎
ساختمان: ‎Building‎

اينم يك نمونه

ايران- مازندران- آمل- ميدان قائم- خيابان طالقاني- اباذر ‎31-‎ پلاك 26
‎No26, Abazar 31 alley, Taleghani St, Qaem Sq, Amol, Mazandaran, Iran‎

دوستان براي كسب اطلاعات بشتر به انجمن هاي سال هاي قبل مراجعه كنند.


من در دنيا يك بزرگوار مي شناسم و آن حضرت بزرگوار مي باشد.

خلیج فارس و ابوموسی و تنب بزرگ و تنب کوچک دارایی همه ایرانی ها می باشد.
یافتن نقل قول‌ها
به عنوان مثال در جهت تکمیل توضیح دوستمون هادی :
آدرس هم به صورت انگلیسی از آخر به اول نوشته میشه . مثل : پلاک - طبقه - کوچه یا خیابان - منطقه یا محل - شهر - استان - کشور
‎For example, plaque, or Postal code - second floor - street or Alley - the location or Region - City - Province or State - Country‎

برای مثال آدرس :
پلاک ‎50 -‎ کد پستی ‎7411384521 -‎ طبقه دوم - ساختمان نگین - خیابان ملاصدرا - منطقه ‎6 -‎ شهر تهران - استان تهران - ایران

به انگلیسی :
‎No. 50 - Postal Code 7411384521 - Second Floor - Negin Building - Molla Sadra St. - District 6 - City - Tehran Province, Tehran - Iran‎
موفقیت های بزرگ لازمه اراده ی قوی هستند.!
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: j@vad ، satrap ، sarah_xzx ، sib 24
سلام.میشه در مورد ‎Address Line 1‎ و ‎Address Line 2‎ توضیح بدید.در هر باکس باید کدوم قسمت آدرس نوشته بشه؟
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:
(2011-09-26 ساعت 21:27)tohid_sa نوشته:  
سلام.میشه در مورد ‎Address Line 1‎ و ‎Address Line 2‎ توضیح بدید.در هر باکس باید کدوم قسمت آدرس نوشته بشه؟



من هم مشکل شما رو قبلاً داشتم اما با کمی گشت و گذار تو تایپیک های سال قبل به این نتیجه رسیدم..!!!Big Grin

مربوط به طولانی بودن آدرس هستش برای مثال
شمادرکادر اولی آدرس و اگر آدرس شما طولانی باشه در کادر دوم می نویسید...!!!معمولاً به این شکل هست...Cool

اگر اطلاعات غلط بود دوستان لطف کنند وصحیح این مطلب رو پست کنند.Sad
آموخته ام که وقتی ناامید میشوم ، خداوند با تمام عظمتش ناراحت میشود و عاشقانه انتظار میکشد که به رحمتش امیدوار شوم ‎. . . !
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: ابی22 ، saied-k ، sarah_xzx ، vahidansari
(2011-09-26 ساعت 21:38)majidusa01 نوشته:  
(2011-09-26 ساعت 21:27)tohid_sa ‎pid='135072 نوشته:  
سلام.میشه در مورد ‎Address Line 1‎ و ‎Address Line 2‎ توضیح بدید.در هر باکس باید کدوم قسمت آدرس نوشته بشه؟



من هم مشکل شما رو قبلاً داشتم اما با کمی گشت و گذار تو تایپیک های سال قبل به این نتیجه رسیدم..!!!Big Grin

مربوط به طولانی بودن آدرس هستش برای مثال
شمادرکادر اولی آدرس و اگر آدرس شما طولانی باشه در کادر دوم می نویسید...!!!معمولاً به این شکل هست...Cool

اگر اطلاعات غلط بود دوستان لطف کنند وصحیح این مطلب رو پست کنند.Sad

دوست عزیز سلام
من از برندگان ‎2012‎ هستم...پارسال در لاین دوم دنباله آدرس خودم رو نوشتم چون آدرسم طولانی بود. هیچ مشکلی پیش نیومد. موفق باشید
شماره کیس ‎: 2012AS00050XXX‎
تاریخ رویت قبولی در سایت:17 جولای
تاریخ ارسال فرمهای سری اول:20 آگوست ‎2011‎
2کنسولگری: آنکارا
تاریخ کارنت شدن کیس:آپریل
تاریخ دریافت نامه دوم:اپریل
تاریخ مصاحبه:4 جون
دریافت کلیرینس :برگه آبی
تاریخ کلیر شدن ‎: 4‎ جولای
مقصد: هیستون،تگزاس
یافتن نقل قول‌ها
بهزاد جون بهت تبریک میگم امیدوارم موفق باشی
ممنون از راهنمایی بقیه دوستان
ادم های بزرگ از خونه های کوچک می ایندCool!
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:
سلام
اشکالی نداره فینگلیش بنویسم آدرس رو؟
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:
(2011-09-27 ساعت 17:36)vahidrezam نوشته:  
سلام
اشکالی نداره فینگلیش بنویسم آدرس رو؟



از اونجایی که دیگه نامه ای نمیاد فکر نمی کنم ایرادی داشته باشه اما یه ضرب المثل معروف هست که میگه کار از محکم کاری عیب نمیکنه.

ولی برای اینکه خیال خودت راحت باشه بهتر به انگلیسی بنویسین دوستان نمونه ی آدرس انگلیسی رو بالا گذاشتن.
آموخته ام که وقتی ناامید میشوم ، خداوند با تمام عظمتش ناراحت میشود و عاشقانه انتظار میکشد که به رحمتش امیدوار شوم ‎. . . !
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: j@vad ، vahidrezam ، sarah_xzx ، amir_ebrahimi99 ، vahidansari ، omino
(2011-09-27 ساعت 17:42)majidusa01 نوشته:  
(2011-09-27 ساعت 17:36)vahidrezam ‎pid='135232 نوشته:  
سلام
اشکالی نداره فینگلیش بنویسم آدرس رو؟



از اونجایی که دیگه نامه ای نمیاد فکر نمی کنم ایرادی داشته باشه اما یه ضرب المثل معروف هست که میگه کار از محکم کاری عیب نمیکنه.

ولی برای اینکه خیال خودت راحت باشه بهتر به انگلیسی بنویسین دوستان نمونه ی آدرس انگلیسی رو بالا گذاشتن.


ببخشید در کجا ذکر شده که دیگه نامه ای نمیاد ؟! مطمئن اید ؟
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:
(2011-10-03 ساعت 02:29)zaza2z نوشته:  
(2011-09-27 ساعت 17:42)majidusa01 ‎pid='135233 نوشته:  
(2011-09-27 ساعت 17:36)vahidrezam ‎pid='135232 نوشته:  
سلام
اشکالی نداره فینگلیش بنویسم آدرس رو؟



از اونجایی که دیگه نامه ای نمیاد فکر نمی کنم ایرادی داشته باشه اما یه ضرب المثل معروف هست که میگه کار از محکم کاری عیب نمیکنه.

ولی برای اینکه خیال خودت راحت باشه بهتر به انگلیسی بنویسین دوستان نمونه ی آدرس انگلیسی رو بالا گذاشتن.


ببخشید در کجا ذکر شده که دیگه نامه ای نمیاد ؟! مطمئن اید ؟



از لاتاری ‎2011‎ دیگه نامه ای نمیاد. من برنده ‎2012‎ هستم، در پایان ثبت نام سایت یه کانفرمیشن نامبر بهتون میده که باید پیش خودتون نگه ش دارید (ترجیحا پرینت کنید) ، وقتی قرعه کشی انجام شد شما می تونید با مراجعه به سایت با وارد کردن همون کانفرمیشن نامبر+نام و نام خانوادگی+سال تولدتون وضعیت برنده شدن یا نشدنتون رو چک کنید.
‎2012AS25XXX‎
سفارت: آنكارا
مصاحبه: 30 اپریل

کلیر ‎: 4‎ جون
دریافت ویزا: 14 جون
ورود به آمریکا: 15 سپتمابر2012-آتلانتا

هیچ اگر سایه پذیرد ما همان سایه ی هیچیم.
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: sarah_xzx ، majidusa01 ، GreenRoad ، shahryar_eng ، davoood63 ، vahidansari ، omino
دوستان آدرس من به صورت زیر است، میشه چک بفرمایید که درست ترجمه شده یا نه ؟

خ شریعتی - بعد از پل رومی - بلوار ‎x -‎ خیابان ‎y -‎ کوچه ‎z -‎ پلاک ‎a -‎ طبقه اول

‎First floor - No. a - z Alley - y St. - x Blvd. - After pole roomi - Shariati St. - Tehran - Iran‎

سوال :

1- شماره طبقه باید مثل بالا قبل از پلاک بیاید یا بعد از پلاک ؟

2- اول اسم خیابان یا کوچه می آید و بعد واژه های ‎st.‎ و ‎alley‎ باید مثل بالا نوشته شود یا بلعکس ؟

3- عبارت پل رومی رو باید همان ‎pole roomi‎ بنویسم یا مثلا باید بنویسم ‎roomi bridge !!!‎

مرسی
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:
(2011-10-04 ساعت 04:06)zaza2z نوشته:  
دوستان آدرس من به صورت زیر است، میشه چک بفرمایید که درست ترجمه شده یا نه ؟

خ شریعتی - بعد از پل رومی - بلوار ‎x -‎ خیابان ‎y -‎ کوچه ‎z -‎ پلاک ‎a -‎ طبقه اول

‎First floor - No. a - z Alley - y St. - x Blvd. - After pole roomi - Shariati St. - Tehran - Iran‎

سوال :

1- شماره طبقه باید مثل بالا قبل از پلاک بیاید یا بعد از پلاک ؟

2- اول اسم خیابان یا کوچه می آید و بعد واژه های ‎st.‎ و ‎alley‎ باید مثل بالا نوشته شود یا بلعکس ؟

3- عبارت پل رومی رو باید همان ‎pole roomi‎ بنویسم یا مثلا باید بنویسم ‎roomi bridge !!!‎

مرسی


سلام دوست من
1- شماره پلاک باید قبل از طبقه باشه

2- اول اسم کوچه میاد بعد خیابان. به نظر من بهتره ‎St.‎ رو همون ‎Street‎ بنویسی (البته به نظر من)

در کل آدرس انگلیسی کاملا برعکس آدرس فارسیه . و از آخر به اول نوشته میشه

3- پل رومی ‎: Roumi Brirdge‎
‎2012AS25XXX‎
سفارت: آنكارا
مصاحبه: 30 اپریل

کلیر ‎: 4‎ جون
دریافت ویزا: 14 جون
ورود به آمریکا: 15 سپتمابر2012-آتلانتا

هیچ اگر سایه پذیرد ما همان سایه ی هیچیم.
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: GreenRoad
(2011-09-27 ساعت 10:03)behzad7 نوشته:  
(2011-09-26 ساعت 21:38)majidusa01 ‎pid='135074 نوشته:  
(2011-09-26 ساعت 21:27)tohid_sa ‎pid='135072 نوشته:  
سلام.میشه در مورد ‎Address Line 1‎ و ‎Address Line 2‎ توضیح بدید.در هر باکس باید کدوم قسمت آدرس نوشته بشه؟



من هم مشکل شما رو قبلاً داشتم اما با کمی گشت و گذار تو تایپیک های سال قبل به این نتیجه رسیدم..!!!Big Grin

مربوط به طولانی بودن آدرس هستش برای مثال
شمادرکادر اولی آدرس و اگر آدرس شما طولانی باشه در کادر دوم می نویسید...!!!معمولاً به این شکل هست...Cool

اگر اطلاعات غلط بود دوستان لطف کنند وصحیح این مطلب رو پست کنند.Sad

دوست عزیز سلام
من از برندگان ‎2012‎ هستم...پارسال در لاین دوم دنباله آدرس خودم رو نوشتم چون آدرسم طولانی بود. هیچ مشکلی پیش نیومد. موفق باشید


سلام به همگی من امیدوارم از برندگان ‎2013‎ باشمTongue.‎ ولی قبلا فرمهای ‎ds160‎ که برای وقت سفارت آمریکاست رو پر کردم و اونم همینطوری بود که ‎address line 1‎ و 2 داشت و سایر فرمهایی که مثلا برای کانادا بوده هم به همین ترتیب هستند. تا جایی که لاین پر میشه تکمیل کنید و بعد لاین بعد ولی مرتب باشه و علامت "،" رو برای هر قسمت بذارید و مثلا اینطوری نشه که اسم کوچه لاین 1 باشه و لاین 2 بنویسید st
کیس:2016as1$$(برنده آقاي همسر)،تعداد:٢نفر،ارسال فرم:٢٩مي،سفارت:آنکارا،مصاحبه:٣ نوامبر،وضعيت: AP، آپديتها: ١١ژانويه،٧ مارچ و٩مارچ تبديل به or نَفَر دوم، ٢١ مارچ نَفَر اصلي و تبديل به or ٢٢مارچ،دريافت ايميل كليير ٢٢ مارچ، مديكال مجدد:٢٩مارچ ارسال٣٠،ايشود:٥ آپريل و دريافت پاسها از پست ٦آپريل، ورود به آمریکا (سیاتل):22 جولای
سفرنامه آنکارا
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان: majidusa01 ، sarah_xzx
دوستان سلام سوالی دارم و اینم اونه که در قسمت ادرس در گزینه ‎In Care Of‎ چه چیزی باید نوشت با تشکر
یافتن نقل قول‌ها
تشکر کنندگان:




کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان