ترجمه رسمی مدارک، دارالترجمه و ...

[USIMMIGRANT]

ف

[quote='varchandi' pid='627709' dateline='1435050361']
دوستان سلام
اگه یه سر به سفرنامه بنده بزنین متوجه میشید که کسانی که مدارک رو تحویل میگیرن کاملا" سلیقه ای عمل می کنن البته این سلیقه ای عمل کردن تاثیری تو روند کارتون نداره اگه می بینید دوستان میگن فلان مدرک و داشته باشید جهت اطمینان خاطر خودتونه
روز مصاحبه استرس خواهید داشت حالا اگه حس نقص مدرک هم بهتون تو این شرایط دست بده خدا میدونه با چه حالی پیش آفیسر میرین و سوالا رو چه جوری جواب میدین

سوالی بود در خدمتتونم

تشکر شما لطف دارید
خب من کپی کسر خدمتم را دارم اونارو ببرم کافیه؟ آیا ممکنه من ap نخورم چون خیلی کم رفتم سربازی( دو ماه و نیم)؟ یا اگه ap خوردم ممکنه مدتش کمتر باشه؟

دوستان عزيز اگر امكان داره سوال منو جواب بديد.

دوست عزیز من
خواهشم اینه که یکبار دیگه به پست های خودت نگاه کنی و ببینی چند بار این سوال رو به روشهای مختلف پرسیدی ؟
از دوستان کم تجربه و بسیار با تجربه و مدیران هم جواب گرفتی و باز هم این سوال با روش و مدل دیگری پرسیده شده
عزیز من ، جان من ، کاملا به شما حق میدهم که نگران باشی و دلواپس ولی این رو هم در نظر بگیر که این تاپیک یک مکان عمومی است که دوستان با تجربه لطف کرده و سوال امثال من و شما را که اطلاعاتمون در برخی زمینه ها کمتر است را با عشق و گذاشتن وقت زیاد پاسخ میدهند
وقتی یک سوال بارها تکرار شود دوستان دیگر انگیزه ی جواب دادن مجدد را ندارند و به نوعی خسته میشوند ولی اگر 100 سوال مختلف بپرسی ایمان داشته باش همه به موقع جواب داده خواهد شد
من دوست دارم از خودت بخواهم در لیست ارسال هایت وارد شوی و این سوالت را ببینی که چند بار تکرار شده ؟
و اما مورد دیگر این است که زحمت بکشی و تاپیک هایی که به نوعی به سوالت ارتباط دارد را کامل بخونی در 90 درصد اوقات جواب خواهی گرفت ، و لطفا سفرنامه های سال های گذشته فراموش نشود
در آخر ، هیچ یک از دوستان اینجا در سفارت کار نمیکند تا بتواند 100 در 100 پاسخ سوال شما را بدهد اما :
احتمال AP خوردن شما به هر حال زیاد است
احتمال اینکه مدت آن هم کمتر باشد نیز وجود دارد ولی این مساله به خیلی چیزهای دیگر هم بستگی دارد مانند شغل ، تحصیلات ، تشابه اسمی و .... حتی زمان مصاحبه ی شما هم به مدت AP ارتباط دارد
ضمنا هیچ کپی ای بدرد دوستان سفارت نمیخورد هر مدرکی باید قابلیت ترجمه شدن را داشته باشد و همچنین جزو مدارکی باشد که آنها لازم دارند ولی در ضمن بردن هیچ مدرک اضافه ای هم انسان را خسته نمیکند ، هر چه فکر میکنید لازم است ببرید
امیدوارم موفق باشید

ممنون از جوابتون، من عذر خواهي ميكنم بخاطر اين قضيه. اميدوارم نگراني ما را درك كنيد، شما اين مسعله را بزاريد پاي بي تجربه بودن اين حقير در مهاجر سرا. من اين سوال را چند بار پرسيدم تا به يك جمع بندي كلي برسم و از روي هم گذاشتن تجربيات افراد گوناگون بتونم بهتر تصميم بگيرم. جواب شما خيلي كاملتر از بقيه جوابها بود. بازم تشكر

[AliReza.Sh]

ف

[quote='varchandi' pid='627709' dateline='1435050361']
دوستان سلام
اگه یه سر به سفرنامه بنده بزنین متوجه میشید که کسانی که مدارک رو تحویل میگیرن کاملا" سلیقه ای عمل می کنن البته این سلیقه ای عمل کردن تاثیری تو روند کارتون نداره اگه می بینید دوستان میگن فلان مدرک و داشته باشید جهت اطمینان خاطر خودتونه
روز مصاحبه استرس خواهید داشت حالا اگه حس نقص مدرک هم بهتون تو این شرایط دست بده خدا میدونه با چه حالی پیش آفیسر میرین و سوالا رو چه جوری جواب میدین

سوالی بود در خدمتتونم

تشکر شما لطف دارید
خب من کپی کسر خدمتم را دارم اونارو ببرم کافیه؟ آیا ممکنه من ap نخورم چون خیلی کم رفتم سربازی( دو ماه و نیم)؟ یا اگه ap خوردم ممکنه مدتش کمتر باشه؟

دوستان عزيز اگر امكان داره سوال منو جواب بديد.

دوست عزیز من
خواهشم اینه که یکبار دیگه به پست های خودت نگاه کنی و ببینی چند بار این سوال رو به روشهای مختلف پرسیدی ؟
از دوستان کم تجربه و بسیار با تجربه و مدیران هم جواب گرفتی و باز هم این سوال با روش و مدل دیگری پرسیده شده
عزیز من ، جان من ، کاملا به شما حق میدهم که نگران باشی و دلواپس ولی این رو هم در نظر بگیر که این تاپیک یک مکان عمومی است که دوستان با تجربه لطف کرده و سوال امثال من و شما را که اطلاعاتمون در برخی زمینه ها کمتر است را با عشق و گذاشتن وقت زیاد پاسخ میدهند
وقتی یک سوال بارها تکرار شود دوستان دیگر انگیزه ی جواب دادن مجدد را ندارند و به نوعی خسته میشوند ولی اگر 100 سوال مختلف بپرسی ایمان داشته باش همه به موقع جواب داده خواهد شد
من دوست دارم از خودت بخواهم در لیست ارسال هایت وارد شوی و این سوالت را ببینی که چند بار تکرار شده ؟
و اما مورد دیگر این است که زحمت بکشی و تاپیک هایی که به نوعی به سوالت ارتباط دارد را کامل بخونی در 90 درصد اوقات جواب خواهی گرفت ، و لطفا سفرنامه های سال های گذشته فراموش نشود
در آخر ، هیچ یک از دوستان اینجا در سفارت کار نمیکند تا بتواند 100 در 100 پاسخ سوال شما را بدهد اما :
احتمال AP خوردن شما به هر حال زیاد است
احتمال اینکه مدت آن هم کمتر باشد نیز وجود دارد ولی این مساله به خیلی چیزهای دیگر هم بستگی دارد مانند شغل ، تحصیلات ، تشابه اسمی و .... حتی زمان مصاحبه ی شما هم به مدت AP ارتباط دارد
ضمنا هیچ کپی ای بدرد دوستان سفارت نمیخورد هر مدرکی باید قابلیت ترجمه شدن را داشته باشد و همچنین جزو مدارکی باشد که آنها لازم دارند ولی در ضمن بردن هیچ مدرک اضافه ای هم انسان را خسته نمیکند ، هر چه فکر میکنید لازم است ببرید
امیدوارم موفق باشید

ممنون از جوابتون، من عذر خواهي ميكنم بخاطر اين قضيه. اميدوارم نگراني ما را درك كنيد، شما اين مسعله را بزاريد پاي بي تجربه بودن اين حقير در مهاجر سرا. من اين سوال را چند بار پرسيدم تا به يك جمع بندي كلي برسم و از روي هم گذاشتن تجربيات افراد گوناگون بتونم بهتر تصميم بگيرم. جواب شما خيلي كاملتر از بقيه جوابها بود. بازم تشكر

با تشکر از Aghaman عزیز به خاطر تذکر بجاشون به دوست گرامی مون.
من از یه روشی خودم استفاده میکنم به این صورت که اول کل تاپیک رو خوندم و جواب نگرفتم پس به دنبال طرح سوال هستم. بعد سوالم رو توی تاپیک مربوط به خودش میپرسم، اگه جواب خوبی نگرفتم به صورت خصوصی از دوستان مختلف میپرسم که انصافاً هم همه پاسخگو هستن. بعد جمع بندی دوستان رو در همون تاپیک به عنوان راهنما برای دیگران هم میذارم که استفاده کنن. اینجوری هم جوابم حاصل تفکر جمعی هست هم اینکه تاپیک شلوغ نمیشه و همه چی مرتبه.
با عرض ارادت. برادر کوچک شما.

[farzadakshi1]

من تو دانشگاهی لیسانس گرفتم که الان دانشگاه منحل شده ! ریز نمراتمو از کجا باید بگیرم ؟ راستی من پیش دانشگاهی ندارم چون فنی و حرفه ای بودم مشکی نداره ؟

[humsun]

من تو دانشگاهی لیسانس گرفتم که الان دانشگاه منحل شده ! ریز نمراتمو از کجا باید بگیرم ؟ راستی من پیش دانشگاهی ندارم چون فنی و حرفه ای بودم مشکی نداره ؟

اين دانشگاه زير مجموعه يه جايي بوده قطعا دنبال اونجا باشيد
من خوندم كه كارداني برأي شما لازمه چون پيش ندارين پس سعي كنيد مدارك اون رو تكميل كنيد

[sadaf44]

سلام دوستان اينها كه مدارك موقت ديپلم و پيش ميگيرن چرا براي گرفتن اصلش اقدام نميكنن؟يعني بهشون نميدن؟

[AliReza.Sh]

سلام دوستان اينها كه مدارك موقت ديپلم و پيش ميگيرن چرا براي گرفتن اصلش اقدام نميكنن؟يعني بهشون نميدن؟

درود. دوست عزيز، هيچكس دلش نميخواد با كم و كاستي به مصاحبه بره و همه به اهميت موضوع واقفن و در اين مورد تنبلي متوجه كسي نيست. مدارك بايد اصل باشن و بردن مدارك موقت اصلاً توصيه نميشه. دوستاني هم كه مبادرت به اينكار ميكنن احتمالاً از روي ناچاري شون هست. وگرنه مدرك موقت تاريخ داره و پس از مدتي منقضي ميشه. هميچنين مترجم دارالترجمه در ترجمه مدرك ذكر ميكنه كه موقت هست !!

[rezamehrzad]

سلام دوستان. در گواهینامه موقت کارشناسی ارشد من نوشته " نامبرده مبلغ دو و نیم میلون از تسهیلات صندوق رفاه دانشجویان استفاده نموده و..... این گواهی صرفا برای بهره مندی از مزایای آن در ایران صادر شده و ارزش ترجمه ندارد."
با دارالترجمه صحبت کردم گفتش مدرک رو براتون ترجمه می‌کنیم و حتی می‌تونیم این عبارت رو هم ننویسیم، اما نمی‌تونی به تأیید دادگستری و خارجه برسونی. با توجه به اینکه در بالا شما هم نوشته بودین لازم نیست تأیید دادگستری و خارجه، سئوال من اینه که احیاناً اگه من تسویه حساب با دانشگاه نکنم (چون تقریبا باید یک و نیم میلون الان بریزم تو حساب دانشگاه و دو ماه صبر کنم برای گرفتن اصل مدرک) و با همین ترجمه برم مصاحبه، در مورد تمکن مالی و این مسائل برای آفیسر سئوال پیش نمی‌یاد؟!

[AliReza.Sh]

سلام دوستان. در گواهینامه موقت کارشناسی ارشد من نوشته " نامبرده مبلغ دو و نیم میلون از تسهیلات صندوق رفاه دانشجویان استفاده نموده و..... این گواهی صرفا برای بهره مندی از مزایای آن در ایران صادر شده و ارزش ترجمه ندارد."
با دارالترجمه صحبت کردم گفتش مدرک رو براتون ترجمه می‌کنیم و حتی می‌تونیم این عبارت رو هم ننویسیم، اما نمی‌تونی به تأیید دادگستری و خارجه برسونی. با توجه به اینکه در بالا شما هم نوشته بودین لازم نیست تأیید دادگستری و خارجه، سئوال من اینه که احیاناً اگه من تسویه حساب با دانشگاه نکنم (چون تقریبا باید یک و نیم میلون الان بریزم تو حساب دانشگاه و دو ماه صبر کنم برای گرفتن اصل مدرک) و با همین ترجمه برم مصاحبه، در مورد تمکن مالی و این مسائل برای آفیسر سئوال پیش نمی‌یاد؟!

در مورد تأئیده وزات امور خارجه و دادگستری که مطمئن باشید اصلاً نیازی نیست.
با توجه به اینکه میفرمائید دالترجمه هم واستون ترجمه میکنه پس احتمالاً نباید مشکل خاصی باشه.
مدرک موقت تون از لحاظ زمانی منقضی نشده که؟ چون معمولاً تاریخ انقضای شش ماهه دارن برخی از مدارک موقت.
تا اینجایی که من سفرنامه ها رو خوندم سفارت ها روی تمکن مالی حساسیت خاصی نشون نمیدن و بودن گواهی بانک کفایت میکنه، حالا کمی اینور و اونور مشکلی نداره ...
اینا نظر من بود. موفق باشید.

[Rira_1982]

سلام دوستان
برنده اصلي خودم هستم، و خانه دار ، و سوالم اين هست كه آيا بايد قرارداد شغل پيشين همسرم رو هم ترجمه كنم يا خير؟
ممنون

[Audiophile]

سلام من مدارک دیپلم، پیش و لیسانسم رو دارم. باید با آخرین مدرک رفت مصاحبه یا همه مدارک؟

[m.ghoreishi]

سلام من مدارک دیپلم، پیش و لیسانسم رو دارم. باید با آخرین مدرک رفت مصاحبه یا همه مدارک؟

سلام،معمولا اخرين مدرك رو ميخوان ولى جهت اطمينان بايد ديپلم و پيش دانشگاهى هم داشته باشى كه اگر افيسر خواست نقص مدرك نخورى

[Khosrow_53]

ــــــــــ

[AliReza.Sh]

سلام. برنده لاتاری ۲۰۱۶ هستم. برای اثبات استطاعت مالی ترجمه سند مالکیت کافی است یا باید فرم ارزشیابی رسمی ملک توسط کارشناس رسمی دادگستری را ترجمه کنم؟

درود
دوست عزیز، شما بهتره تاپیک های مربوط به اسپانسر و نداشتن اسپانسر رو مطالعه بفرمائید. میتونید به تاپیک نداشتن اسپانسر و راه حل ها (2015) مراجعه فرمائید.
اصلاً نیازی نیست سند مالکیت ملک با خودتون ببرید. نامه تمکن مالی بانک کفایت میکنه.
موفق باشید.

[Khosrow_53]

ـــــــــــ

[لطف اله]

سلام ...دوستان ...لطفا میشه منا راهنمایی کنید سفارت من آنکارا هست گفتند مدارک را باید پست کنیم لطف میکنید کسانی که اطلاع دارند جواب سوال منا بدند ..مدارکی که ترجمه میکنیم اصل مدارکی که ترجمه میکنیم باید پست کنیم برا سفارت آنکار یا کپی مدارکی که ترجمه شده ....نامه تمکن مای که ازبانک گرفتیم هم پست کنیم براشون یا با اصل مدارک ببریم با خودمون.....یه سوال دیگه من خودم برنده اصلی لاتاری هستم وخانم هستم لیسانس دارم ..ولی شوهرم دیپلم کارو دانش داره ...پیش دانشگاهی نداره ...همونا قبول میکنند به نظرتون این دیپلم شوهرم 12 ساله محسوب میشه ....ممنون میشم اگه دوستان راهنماییم کنند