پرسش و پاسخ - ویزاهای مهاجرت خانوادگی

[Sudeh]

سلام دوستان عزیز
ممنون میشم سوال منم جواب بدین. آیا مدارک ترجمه شده در دارالترجمه نیاز به مهر دادگستری دارن؟ جایی که ما مدارک رو دادیم فقط مهر خود دارالترجمه رو خورده و گفتن کافیه. آیا برای اقدام ویزای مهاجرتی کافی هست؟

ما برای اقدام همه مهرهارو زدیم. میدونم که برای روز مصاحبه نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری نیست.

کاملا با اینکه نیازی به مهر امورخارجه و دادگستری نیازی نیست مخالفم.مترجم ترجمه میکنه.دادگستری مهر مترجم رو تایید میکنه که صلاحیت ترجمه کردن داره.امورخارجه مهر دادگستری رو تایید میکنه که حقیقیه.این یعنی متن ترجمه موثر میشه.نمیدونم چرا میگید نیازی نیست.همیشه و برای هر نوع سند رسمی ای برای هر کشوری مهر امورخارجه لازمه.

عرض کردم روز مصاحبه نیازی نیست. و واقعا هم نیازی نیست. این هم تجربه بنده است هم دوستان.

[amir_khoramian]

سلام دوستان عزیز
ممنون میشم سوال منم جواب بدین. آیا مدارک ترجمه شده در دارالترجمه نیاز به مهر دادگستری دارن؟ جایی که ما مدارک رو دادیم فقط مهر خود دارالترجمه رو خورده و گفتن کافیه. آیا برای اقدام ویزای مهاجرتی کافی هست؟

ما برای اقدام همه مهرهارو زدیم. میدونم که برای روز مصاحبه نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری نیست.

کاملا با اینکه نیازی به مهر امورخارجه و دادگستری نیازی نیست مخالفم.مترجم ترجمه میکنه.دادگستری مهر مترجم رو تایید میکنه که صلاحیت ترجمه کردن داره.امورخارجه مهر دادگستری رو تایید میکنه که حقیقیه.این یعنی متن ترجمه موثر میشه.نمیدونم چرا میگید نیازی نیست.همیشه و برای هر نوع سند رسمی ای برای هر کشوری مهر امورخارجه لازمه.

این مورد دوپهلویی هست که بعضی سفارت خانه ها مثل آلمان و انگلیس در ایران حتما تاییده امورخارجه و دادگستری رو میخوان ولی در سفارت آمریکا نیازی نیست,دقت کنید بالای ترجمه های رسمی نوشته میشه OFFICIAL TRANSLATION , یعنی این ترجمه رسمی هستش که خود مترجم هم مهر میکنه, پس نیازی به تایید امورخارجه و دادگستری نسیت,
هزینه تایید هم در طی دوسال گذشته 5 برابر شده که خیلی هزینه سنگینی شده,

[sina454]

[quote='Sudeh' pid='760102' dateline='1497033822']

ما برای اقدام همه مهرهارو زدیم. میدونم که برای روز مصاحبه نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری نیست.

کاملا با اینکه نیازی به مهر امورخارجه و دادگستری نیازی نیست مخالفم.مترجم ترجمه میکنه.دادگستری مهر مترجم رو تایید میکنه که صلاحیت ترجمه کردن داره.امورخارجه مهر دادگستری رو تایید میکنه که حقیقیه.این یعنی متن ترجمه موثر میشه.نمیدونم چرا میگید نیازی نیست.همیشه و برای هر نوع سند رسمی ای برای هر کشوری مهر امورخارجه لازمه.

این مورد دوپهلویی هست که بعضی سفارت خانه ها مثل آلمان و انگلیس در ایران حتما تاییده امورخارجه و دادگستری رو میخوان ولی در سفارت آمریکا نیازی نیست,دقت کنید بالای ترجمه های رسمی نوشته میشه OFFICIAL TRANSLATION , یعنی این ترجمه رسمی هستش که خود مترجم هم مهر میکنه, پس نیازی به تایید امورخارجه و دادگستری نسیت,
هزینه تایید هم در طی دوسال گذشته 5 برابر شده  که خیلی هزینه سنگین

درسته واقعا هزینه ترجمه ها زیاد شده ، راستی از شما موقع مصاحبه اصل مدارک رو هم از قبیل شناسنامه و کارت ملی و سربازی خواستن یا همون کپی کافیه?

[saeednia]

ما برای اقدام همه مهرهارو زدیم. میدونم که برای روز مصاحبه نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری نیست.

کاملا با اینکه نیازی به مهر امورخارجه و دادگستری نیازی نیست مخالفم.مترجم ترجمه میکنه.دادگستری مهر مترجم رو تایید میکنه که صلاحیت ترجمه کردن داره.امورخارجه مهر دادگستری رو تایید میکنه که حقیقیه.این یعنی متن ترجمه موثر میشه.نمیدونم چرا میگید نیازی نیست.همیشه و برای هر نوع سند رسمی ای برای هر کشوری مهر امورخارجه لازمه.

این مورد دوپهلویی هست که بعضی سفارت خانه ها مثل آلمان و انگلیس در ایران حتما تاییده امورخارجه و دادگستری رو میخوان ولی در سفارت آمریکا نیازی نیست,دقت کنید بالای ترجمه های رسمی نوشته میشه OFFICIAL TRANSLATION , یعنی این ترجمه رسمی هستش که خود مترجم هم مهر میکنه, پس نیازی به تایید امورخارجه و دادگستری نسیت,
هزینه تایید هم در طی دوسال گذشته 5 برابر شده  که خیلی هزینه سنگین

درسته واقعا هزینه ترجمه ها زیاد شده ، راستی از شما موقع مصاحبه اصل مدارک رو هم از قبیل شناسنامه و کارت ملی و سربازی خواستن یا همون کپی کافیه?

دوست عزیز من مترجم هستم.ترجمه رسمی و غیر رسمی به سربرگ داشتن و نداشتن مربوط میشه.اصالت ترجمه مورد پذیرش به تایید وزارت امور خارجه و نه نهاد دیگریست.امور خارجه هم فقط در تایید "مهر دادگستری" رو تایید میکنه.در غیر اینصورت ترجمه رسمی به تنهایی موثر نیست.امیدوارم در صورت انجام ریسک و ممهور نکردن به مهر خارجه،مشکلی براتون پیش نیاد

[amir_khoramian]

ما برای اقدام همه مهرهارو زدیم. میدونم که برای روز مصاحبه نیازی به مهر وزارت خارجه و دادگستری نیست.

کاملا با اینکه نیازی به مهر امورخارجه و دادگستری نیازی نیست مخالفم.مترجم ترجمه میکنه.دادگستری مهر مترجم رو تایید میکنه که صلاحیت ترجمه کردن داره.امورخارجه مهر دادگستری رو تایید میکنه که حقیقیه.این یعنی متن ترجمه موثر میشه.نمیدونم چرا میگید نیازی نیست.همیشه و برای هر نوع سند رسمی ای برای هر کشوری مهر امورخارجه لازمه.

این مورد دوپهلویی هست که بعضی سفارت خانه ها مثل آلمان و انگلیس در ایران حتما تاییده امورخارجه و دادگستری رو میخوان ولی در سفارت آمریکا نیازی نیست,دقت کنید بالای ترجمه های رسمی نوشته میشه OFFICIAL TRANSLATION , یعنی این ترجمه رسمی هستش که خود مترجم هم مهر میکنه, پس نیازی به تایید امورخارجه و دادگستری نسیت,
هزینه تایید هم در طی دوسال گذشته 5 برابر شده  که خیلی هزینه سنگین

درسته واقعا هزینه ترجمه ها زیاد شده ، راستی از شما موقع مصاحبه اصل مدارک رو هم از قبیل شناسنامه و کارت ملی و سربازی خواستن یا همون کپی کافیه?

بعله حتما اصل مدارک رو میخوان و کارت سربازی رو هم ازتون قبل مصاحبه و انگشت نگاری میگیرن و نگاه میکنن

[amir_khoramian]

این مورد دوپهلویی هست که بعضی سفارت خانه ها مثل آلمان و انگلیس در ایران حتما تاییده امورخارجه و دادگستری رو میخوان ولی در سفارت آمریکا نیازی نیست,دقت کنید بالای ترجمه های رسمی نوشته میشه OFFICIAL TRANSLATION , یعنی این ترجمه رسمی هستش که خود مترجم هم مهر میکنه, پس نیازی به تایید امورخارجه و دادگستری نسیت,
هزینه تایید هم در طی دوسال گذشته 5 برابر شده  که خیلی هزینه سنگین

درسته واقعا هزینه ترجمه ها زیاد شده ، راستی از شما موقع مصاحبه اصل مدارک رو هم از قبیل شناسنامه و کارت ملی و سربازی خواستن یا همون کپی کافیه?

دوست عزیز من مترجم هستم.ترجمه رسمی و غیر رسمی به سربرگ داشتن و نداشتن مربوط میشه.اصالت ترجمه مورد پذیرش به تایید وزارت امور خارجه و نه نهاد دیگریست.امور خارجه هم فقط در تایید "مهر دادگستری" رو تایید میکنه.در غیر اینصورت ترجمه رسمی به تنهایی موثر نیست.امیدوارم در صورت انجام ریسک و ممهور نکردن به مهر خارجه،مشکلی براتون پیش نیاد

من این متن رو از وب سایت USCIS.GOV پیدا کردم

11.3 Foreign Language Documents and Translations.


(a) Document Translations .

All documents submitted in support of an application or petition must include complete translation into English. In addition, there must be a certification from the translator indicating that the translation is complete and accurate and attesting to his or her competence as a translator.

See 8 CFR 103.2(b)(3) .

[Nightsky007]

سوالي جالب ديدم تو تاپيك اسپانسر كسي اطلاعي داره
اسپانسر حداقل بايد چند سال كار كرده باشه تا شرايط اسپانسر شدن داشته باشه؟

[nastaran111]

درابتدا ممنونم از سایت و اطلاعات خوبتون

من دانشجوهستم و ویزای دانشجویی در المان دارم.بافردی که سیتیزن امریکاست آشنا شدم و میخوایم ازدواج کنیم. همدیگرو دیدیم و عکس و … هم داریم برای ارایه به سفارت و ایشون کلیه شرایط و مدارک مورد نیاز برای ارایه درخواست ویزای نامزدی یا ازدواج رو دارن. میخوام هرچه سریعتر پیش هم باشیم.
ویزای نامزدی رو با توجه به شرایط اخیر تو امریکا پیشنهاد میدید یا ویزای ازدواج ؟ هرکدوم با توجه به قوانین جدید چقدر طول میکشه؟ واینکه این ازدواج تو المان ثبت بشه و از طریق سفارت امریکا تو المان این پرونده پیگیری بشه یا از طریق ایران؟
سپاسگذارم از پاسختون

[pedram501]

سلام دوستان
میخواستم خواهش کنم به سیوال من جواب بدید
من یک پسر بالای 21 سال مجرد هستم و پدرم که گرین کارت دارن برای من 8 سال پیش اقدام کردن و الان welcome letter NVC اومده منتها پدرم 7 ساله که آمریکا نرفتن و احتمالا گرین کارتشون از بین رفته.
آیا ممکنه در ادامه فرآیند ویزا برای من مشکلی پیش بیاد؟
خیلی ممنونم

[اریو]

سلام به همگی

من فقط میخواستم یه تجربه رو باهاتون به اشتراک بزارم.

مادر همسر من در ماه اکتبر با بکیچ گرین کارت از طریق همسر من وارد امریکا شد. اما هیچ وقت گرین کارت به دست ما نرسید . ما در ماه فوریه به اداره مهاجرت رفتیم و گفتند باید صبر کنیم باز در ماه ابریل مراجعه کردیم اما این بار گفتند که در ماه دسامبر برای ما بست شده بوده البته به ادرس قدیم ما با اینکه ما ادرس جدید رو هم به اداره مهاجرت هم به اداره بست داده بودیم . مادر همسر من در ماه مارچ به ایران برگشته بود. ما به محض اینکه متوجه شدیم گرین کارت گم شده فرم I- 90 رو بر کردیم و با تمام مدارکی که داشتیم که نشان میداد ما قصوری مرتکب نشدیم رو براشون فرستادیم . بعد از ۳ هفته برای ایشون وقت انگشت نگاری امده بدون اینکه تقاضای هزینه بکنند. ما نگران این بودیم که به ایشون الان اجازه ورود به امریکا بدهند که من الان ایشان رو از فرودگاه برداشتم و دوشنبه وقت انگشت نگاری دارند.

اگر کسی شرایطش مثل ایشون هست نگران نباشید . راحت میتونند وارد بشوند. نگران نباشید.

[tirip]

سلام دوستان من ۲۶ جولای ۲۰۱۷ زمان مصاحبه دارم ، مدارکم رو دارم جمع می کنم . یکی از مدارک های لازم تاییدیه مدیکال هست . یک سایت رو خود سفارت معرفی کرده بود ولی تمام تاریخ های معاینشون پر بود و هرچی email میزنم جواب نمیدن !!! خواستم بدونم برای مدیکال باید از قبل وقت گرفت یا اینکه برم اونجا کار هام انجام میشه ؟

یک سوال دیگه هم داشتم ، مدارک ساپورت مالی که که ارائه میکنم مشکل نداره کپی هستن ؟

[saeednia]

سلام دوستان
میخواستم خواهش کنم به سیوال من جواب بدید
من یک پسر بالای 21 سال مجرد هستم و پدرم که گرین کارت دارن برای من 8 سال پیش اقدام کردن و الان welcome letter NVC  اومده منتها پدرم 7 ساله که آمریکا نرفتن و احتمالا گرین کارتشون از بین رفته.
آیا ممکنه در ادامه فرآیند ویزا برای من مشکلی پیش بیاد؟
خیلی ممنونم

شرایط مشابه شما رو داشتم.ظرف 7 سال فقط دو بار ورود به امریکا و جمعا 52 روز اقامت.قبل از مصاحبه و با ریسک بالا پدرتون رو بفرستین امریکا.حداقل 3 ماه قبل.اما روز مصاحبه ویزا دریافت نخاهید کرد و بهتون میگنxماه دیگه باید در امریکا بمونه پدرتون و بعد از اون مدت شما با مدارک دامیسایل که ثابت میکنه پدرتون در این مدت در امریکا زندگی ساختن،اعم از اجاره یا خرید خونه وبیمه وماشینو.......به سفارت میرین برای دریافت ویزا.کار راحتی نیست اما شدنیه

[nabavim]

سلام دوستان به نظرتون کسانی که کلا در ap هستن به سفارت ایمیل بزنن یا نه ؟

[nima_77]

با سلام
من برای همسر و فرزند یکساله ام در خواست گرین کارت دادم کیس آنها در مرحله ارسال مدارک برای NVC می باشد. آیا کسی اطلاع دارد که باید فرم تکمیل شده I864 همسر و فرزندم در یک پاکت پست شود و یا از آنجایی که شماره کیس هر کدام با هم متفاوت است باید بصورت جداگانه و در دو پاکت پست شود؟ ممنون میشم راهنمایی کنید

[bsbali]

با سلام
من برای همسر و فرزند یکساله ام در خواست گرین کارت دادم کیس آنها در مرحله ارسال مدارک برای NVC می باشد. آیا کسی اطلاع دارد که باید فرم تکمیل شده I864 همسر و فرزندم در یک پاکت پست شود و یا از آنجایی که شماره کیس هر کدام با هم متفاوت است باید بصورت جداگانه و در دو پاکت پست شود؟ ممنون میشم راهنمایی کنید

درود دوست عزیز

تا آنجایی که من اطلاعات دارم باید به همراه Cover Sheet در پاکت های جداگانه پست نمایید.