مدارک مورد نیاز سفارت | ترجمه مدارک

[amirdehghani20]

سلام، دوستان مدارک اضافی ترجمه نکنید چون اصلا نیازی نیست، فقط آخرین مدرک تحصیلی بدون ریز نمرات ، کارت ملی هم نیاز نیست ، هزینه اضافی نکنید

سلام شما به تازگی رفتید سفارت و ازتون مدارک که گفتید رو نگرفتن؟
و اگه رفتید سفارت ، نام سفارت رو لطف کنید بگید.

[mahdis932]

درود به همه دوستان گرامی و دست اندرکاران سایت. من متوجه نشدم که مدارک ترجمه شده رو آیا باید به سفارت پست کنم یا با خودم ببرم؟؟؟؟ اگر ممکنه منو راهنمایی کنید و بفرمائید چیو باید از طریق پست ارسال کرد؟

اگر مصاحبه شما در آنکارا انجام بشه باید مدارک رو پست کنید ولی اگر مصاحبتون در ابوظبی یا ایروان انجام بشه باید مدارک رو همراه با خودتون ببرید و نیاز به پست کردن نیست .

سلام.پس چرا بر خلاف سال های پیش امسال توی دستورالعمل سفارت ترکیه چنین چیزی ذکر نشده که باید پست کنید؟؟؟ (دستورالعملی که مرتبط با فوریه 2016 هست)

منظور از ارسال مدارک به سفارت آنکارا دقیقا چیست؟ آیا اصل ترجمه ها باید ارسال شود یا کپی ؟

[rainyday]

اگر مصاحبه شما در آنکارا انجام بشه باید مدارک رو پست کنید ولی اگر مصاحبتون در ابوظبی یا ایروان انجام بشه باید مدارک رو همراه با خودتون ببرید و نیاز به پست کردن نیست .

سلام.پس چرا بر خلاف سال های پیش امسال توی دستورالعمل سفارت ترکیه چنین چیزی ذکر نشده که باید پست کنید؟؟؟ (دستورالعملی که مرتبط با فوریه 2016 هست)

منظور از ارسال مدارک به سفارت آنکارا دقیقا چیست؟ آیا اصل ترجمه ها باید ارسال شود یا کپی ؟

توی صفحات قبل چندین بار گفته شده که نیازی به پست کردن مدارک نیست ولی بعضی دوستان علاقه دارن مدارکو پست کنن
توی پی دف اف سفارت امریکا در ترکیه درباره ارسال مدارک صحبتی نشده و خیلی از دوستان هم که مصاحبه رفتن گفتن نیازی نیست

[Tilda]

ببخشيد از دوستان اگر كسي تجربه اي داره يا اطلاعي ممنون ميشم پاسخ بده.
من سند ازدواجم رو ٤ سال پيش ترجمه كردم. با توجه به عدم تغيير وضعيت لازمه ترجمه جديدي انجام بشه؟ اگر دليلي براي جوابتون داريد ممنون ميشم بفرماييد.

[Paniz888]

ببخشيد از دوستان اگر كسي تجربه اي داره يا اطلاعي ممنون ميشم پاسخ بده.
من سند ازدواجم رو ٤ سال پيش ترجمه كردم. با توجه به عدم تغيير وضعيت لازمه ترجمه جديدي انجام بشه؟ اگر دليلي براي جوابتون داريد ممنون ميشم بفرماييد.

اگه معقول بخواهیم به مسئله ترجمه نگاه کنیم ، ماهیت هر مدرکی که مشمول زمان نشه و تغییری در اون ایجاد نشه نیازی به ترجمه مجدد نداره و ترجمه قبلی ارزشش به قوت خودش باقی هست
اگه مدرکی تاریخ انقضا داشته باشه ، و بعد از ترجمه اون تاریخش تموم بشه این شبهه هست که مدرک جدید چه محتویاتی داره و ترجمه قبلی اون رو فاقد اعتبار میکنه
ولی یک سری مدارک مثلاً دیپلم تحصیلی ، که هر وقت ترجمه شده باشه دیگه هیچوقت دستخوش تغییر نمیشه پس ترجمه مجدد اون به نظرم فقط خرج اضافه هست
عقد نامه هم که تغییری نمی کنه اگر قرار به هر تغییر​اساسی در اون باشه حتماً​ تو شناسنامه لحاظ میشه پس فکر نمیکنم نیازی به ترجمه مجدد باشه
از نظر دارالترجمه ها که کلا امروز گرفتی ، فردا باید مجدد ترجمه کنی
باز اگه دوستان دلیل قانع کننده ای دارن بفرمایند .

[Tilda]

ببخشيد از دوستان اگر كسي تجربه اي داره يا اطلاعي ممنون ميشم پاسخ بده.
من سند ازدواجم رو ٤ سال پيش ترجمه كردم. با توجه به عدم تغيير وضعيت لازمه ترجمه جديدي انجام بشه؟ اگر دليلي براي جوابتون داريد ممنون ميشم بفرماييد.

اگه معقول بخواهیم به مسئله ترجمه نگاه کنیم ، ماهیت هر مدرکی که مشمول زمان نشه و تغییری در اون ایجاد نشه نیازی به ترجمه مجدد نداره و ترجمه قبلی ارزشش به قوت خودش باقی هست
اگه مدرکی تاریخ انقضا داشته باشه ، و بعد از ترجمه اون تاریخش تموم بشه این شبهه هست که مدرک جدید چه محتویاتی داره و ترجمه قبلی اون رو فاقد اعتبار میکنه
ولی یک سری مدارک مثلاً دیپلم تحصیلی ، که هر وقت ترجمه شده باشه دیگه هیچوقت دستخوش تغییر نمیشه پس ترجمه مجدد اون به نظرم فقط خرج اضافه هست
عقد نامه هم که تغییری نمی کنه اگر قرار به هر تغییراساسی در اون باشه حتماً تو شناسنامه لحاظ میشه پس فکر نمیکنم نیازی به ترجمه مجدد باشه
از نظر دارالترجمه ها که کلا امروز گرفتی ، فردا باید مجدد ترجمه کنی
باز اگه دوستان دلیل قانع کننده ای دارن بفرمایند .

ممنونم از شما دوست عزیز. طبق استدلال من هم همینطور باید باشه ولی یکی از دارالترجمه ها همین عبارت رو به من گفت و من رو به شک انداخت و الان میخوام ببینم از دوستان کسی بوده با این شرایط به سفارت رفته باشه یا خیر.

[m0h3en]

سلام دوستان من 29 جون وقت مصاحبه دارم در ایروان لطفا منو راهنمایی کنید
من دیپلم کاردانش دارم ولی در حال حاضر دانشجو ترم 3 در رشته کاردانی مدیریت هستم در دانشگاه علمی کاربردی و مدرک پیش دانشگاهی ندارم و تا خالا حدود 38 واحد پاس کردم که البته تا زمان مصاحبه امتحانات این ترم را هم میدم من برای ارایه مدرک ایا باید از دانشگاه برگه ای بگیرم که نشون میده من دانشجو ام ؟ و اینکه سفارت قبول میکنه؟ و ریز نمرات واحدهای پاس شده هم لازمه؟؟؟
خواهشا منو راهنمایی کنین ؟
چه مدارکی باید ترجمه بشه و کدوم مهر دادگستری میخاد؟
من سربازی ارتش بودم
متاهل هستم و همسرم دیپلم داره
و یک پسر 3 ساله دارم برای واکسیناسیونش چی میخاد؟

[m0h3en]

دوستان شماره مطب در ایروان رو برای گرفتن وقت مدیکال لطفا به من بگید

[omid1313]

درود دوست عزیز
1.حتما گواهی اشتغال به تحصیل از دانشگاهتون بگیرید و ترجمه کنید بهتره ریز نمرات هم بگیرید.
2.گواهی اشتغال به تحصیل + سند ازدواج+ کارت پایان خدمت + مدارک زیر برای تمام افراد خانواده
شناسنامه + کارت ملی
در ضمن یک کپی از اصل سند + یک کپی از ترجمه را روز مصاحبه حتما همراه داشته باشید.
3. هیچ کدوم از مدارک به هیچ عنوان نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نداره پس به هیچ عنوان هزینه بی خود نکنید

سلام دوستان من 29 جون وقت مصاحبه دارم در ایروان لطفا منو راهنمایی کنید
من دیپلم کاردانش دارم ولی در حال حاضر دانشجو ترم 3 در رشته کاردانی مدیریت هستم در دانشگاه علمی کاربردی و مدرک پیش دانشگاهی ندارم و تا خالا حدود 38 واحد پاس کردم که البته تا زمان مصاحبه امتحانات این ترم را هم میدم من برای ارایه مدرک ایا باید از دانشگاه برگه ای بگیرم که نشون میده من دانشجو ام ؟ و اینکه سفارت قبول میکنه؟ و ریز نمرات واحدهای پاس شده هم لازمه؟؟؟
خواهشا منو راهنمایی کنین ؟
چه مدارکی باید ترجمه بشه و کدوم مهر دادگستری میخاد؟
من سربازی ارتش بودم
متاهل هستم و همسرم دیپلم داره
و یک پسر 3 ساله دارم برای واکسیناسیونش چی میخاد؟

[m0h3en]

دوستان کسی شماره مطب در ارمنستان رو داره ؟
و همچنین ایمیل

[houmanlimoo]

سلام دوستان من 29 جون وقت مصاحبه دارم در ایروان لطفا منو راهنمایی کنید
من دیپلم کاردانش دارم ولی در حال حاضر دانشجو ترم 3 در رشته کاردانی مدیریت هستم در دانشگاه علمی کاربردی و مدرک پیش دانشگاهی ندارم و تا خالا حدود 38 واحد پاس کردم که البته تا زمان مصاحبه امتحانات این ترم را هم میدم من برای ارایه مدرک ایا باید از دانشگاه برگه ای بگیرم که نشون میده من دانشجو ام ؟ و اینکه سفارت قبول میکنه؟ و ریز نمرات واحدهای پاس شده هم لازمه؟؟؟
خواهشا منو راهنمایی کنین ؟
چه مدارکی باید ترجمه بشه و کدوم مهر دادگستری میخاد؟
من سربازی ارتش بودم
متاهل هستم و همسرم دیپلم داره
و یک پسر 3 ساله دارم برای واکسیناسیونش چی میخاد؟

سلام
دوست عزیز شما موقع ثبت نام لاتاری 2017 چه مدرکی داشتید؟ من فکر میکنم اگه دیپلم کاردانش داشتید به دلیل اینکه 11 سال تحصیل داشتید ممکنه براتون مشکل ساز بشه، باز بهتره از دوستانی که تجربه داشتن سوال بفرمایید
اینم شماره منشی خانوم دکتر کریستین (مدیکال ارمنستان) که فارسی هم صحبت میکنه 0037494408992

[m0h3en]

سلام دوستان من 29 جون وقت مصاحبه دارم در ایروان لطفا منو راهنمایی کنید
من دیپلم کاردانش دارم ولی در حال حاضر دانشجو ترم 3 در رشته کاردانی مدیریت هستم در دانشگاه علمی کاربردی و مدرک پیش دانشگاهی ندارم و تا خالا حدود 38 واحد پاس کردم که البته تا زمان مصاحبه امتحانات این ترم را هم میدم من برای ارایه مدرک ایا باید از دانشگاه برگه ای بگیرم که نشون میده من دانشجو ام ؟ و اینکه سفارت قبول میکنه؟ و ریز نمرات واحدهای پاس شده هم لازمه؟؟؟
خواهشا منو راهنمایی کنین ؟
چه مدارکی باید ترجمه بشه و کدوم مهر دادگستری میخاد؟
من سربازی ارتش بودم
متاهل هستم و همسرم دیپلم داره
و یک پسر 3 ساله دارم برای واکسیناسیونش چی میخاد؟

سلام
دوست عزیز شما موقع ثبت نام لاتاری 2017 چه مدرکی داشتید؟ من فکر میکنم اگه دیپلم کاردانش داشتید به دلیل اینکه 11 سال تحصیل داشتید ممکنه براتون مشکل ساز بشه، باز بهتره از دوستانی که تجربه داشتن سوال بفرمایید
اینم شماره منشی خانوم دکتر کریستین (مدیکال ارمنستان) که فارسی هم صحبت میکنه  0037494408992

تشکر از راهنماییتون
من شخصا به دفتر شرکت مهاجر سرا رفتم و با توجه به اینکه مدرک پیش دانشگاهی من شبانه هست و سفارت پیش دانشگاهی شبانه رو قبول نداره با توجه به راهنماییهای که کردن گفتن بهتره تو فرم 260 بزنم در حال تحصیل و دانشگاه ثبت نام کنم چن فرم 260 فقط مهمه و فرم اولی ملاک نیست

[m0h3en]

سلام دوستان من 29 جون وقت مصاحبه دارم در ایروان لطفا منو راهنمایی کنید
من دیپلم کاردانش دارم ولی در حال حاضر دانشجو ترم 3 در رشته کاردانی مدیریت هستم در دانشگاه علمی کاربردی و مدرک پیش دانشگاهی ندارم و تا خالا حدود 38 واحد پاس کردم که البته تا زمان مصاحبه امتحانات این ترم را هم میدم من برای ارایه مدرک ایا باید از دانشگاه برگه ای بگیرم که نشون میده من دانشجو ام ؟ و اینکه سفارت قبول میکنه؟ و ریز نمرات واحدهای پاس شده هم لازمه؟؟؟
خواهشا منو راهنمایی کنین ؟
چه مدارکی باید ترجمه بشه و کدوم مهر دادگستری میخاد؟
من سربازی ارتش بودم
متاهل هستم و همسرم دیپلم داره
و یک پسر 3 ساله دارم برای واکسیناسیونش چی میخاد؟

سلام
دوست عزیز شما موقع ثبت نام لاتاری 2017 چه مدرکی داشتید؟ من فکر میکنم اگه دیپلم کاردانش داشتید به دلیل اینکه 11 سال تحصیل داشتید ممکنه براتون مشکل ساز بشه، باز بهتره از دوستانی که تجربه داشتن سوال بفرمایید
اینم شماره منشی خانوم دکتر کریستین (مدیکال ارمنستان) که فارسی هم صحبت میکنه  0037494408992

تشکر از راهنماییتون
من شخصا به دفتر شرکت مهاجر سرا رفتم و با توجه به اینکه مدرک پیش دانشگاهی من شبانه هست و سفارت پیش دانشگاهی شبانه رو قبول نداره با توجه به راهنماییهای که کردن گفتن بهتره تو فرم 260 بزنم در حال تحصیل و دانشگاه ثبت نام کنم چن فرم 260 فقط مهمه و فرم اولی ملاک نیست

ببخشید این شماره درسته؟ من اول که زنگ ردم خانمی که برداشت نه فارسی بلد بود و نه انگلیسی
الان دیگه نمیتونم ارتباط برقرار کنم اختلاف ساعت ایران و ارمنستان جقدره؟ من چه موقعی برای گرفتن وقت تماس بگیرم؟

[Tilda]

سلام،
دوستانی که سفارت ارمنستان رفتن چیزی در مورد این بند میدونن؟
 If you are Iranian: A resume or CV explaining your entire education and work history.

مگه قراره CVببریم که اینجا قید شده؟ کسی از دوستان برده اینو همراه خودش؟
هیچ ایده ای ندارم!
این رو از لینک زیر دیدم:
https://travel.state.gov/content/dam/vis...erevan.pdf

[شهرادلیلا]

دوستان سلام
یه سوال، من برنده اصلی هستم و مادر خانم بنده چند سال پیش فوت شده اند. آیا لازمه گواهی فوت ایشون رو هم ترجمه کنم و ببرم؟